Burl Ives — Mr. Froggie Went A-Courtin' şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Mr. Froggie Went A-Courtin'" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.
Şarkı sözü çevirisi
Bay Kurbağa a-courtin'e gitti, ata biniyordu, uh-huh, uh-huh.
Bay Kurbağa a-courtin'e gitti, ata biniyordu, uh-huh, uh-huh.
Bay Kurbağa a-courtin gitti, o binmek yaptı,
Yanında bir kılıç ve buckler, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Koca bir salyangoza bindi ve bindi, uh-huh, uh-huh.
Koca bir salyangoza bindi ve bindi, uh-huh, uh-huh.
Büyük bir yağ salyangozuna bindi ve bindi,
Ve boynuzları ve kuyruğu arasında sürdü, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(kalan tüm ayetler aynı çizgiler, ritim ve metre,
yani çoğaltma atlandı)
Bayan Mousie'nin kapısına bindi.,
Daha önce sık sık olduğu yerde.
"Bayan Mouse, içeride misiniz?»
"Evet efendim, dönmeye oturuyorum.»
Bayan Mouse'u dizlerinin üzerine aldı.
Ve " Canım, benimle evlenir misin?»
"Rat Amcama sormam gerekecek.,
Buna ne diyeceğini görmek için.»
"Rat amcamın rızası olmadan
Başkanla evlenmezdim.»
Kurbağa salyangozuna atladı ve uzaklaştı.
Başka bir gün geleceğine yemin etti.
Şimdi Rat Amca, eve geldiğinde
"Ben gittiğimden beri kim geldi?»
"Çok güzel bir kurbağa buraya çağırıyor
Ve benim için onun sevgili olmak istedi.»
Rat amca, güldü ve yanlarını salladı
Yeğeninin gelin olacağını düşünmek.
Fare Amca şehre indi.
Bayan Mouse'a gelinlik almaya.
Diyelim ki, düğün nerede yemek olacak?
Nehrin hemen aşağısında, içi boş bir ağaçta.
Düğün yemeği ne olacak?
Bir yeşil fasulye ve siyah gözlü bezelye.
Düğün yemeği başka ne olacak?
Kızarmış bir sivrisinek ve kavrulmuş bir pire.
Bayan Mousie'nin nasıl giyindiğini söyler misiniz?
Bir örümcek ağı peçe ve onun pazar en iyi.
Bay Froggie ne giyiyordu?
Gök mavisi pantolon ve bir çift fuar.
27. AYETTEN SONRA ALTERNATİF FİNALE BAKIN
İlk misafir Bumble Bee aradı,
Ve onlara dizlerinin üzerinde bir keman melodisi çaldı.
Sırada ördek ve Drake vardı.,
Düğün pastasının her kırıntısını kim yedi?
"Gelin Bayan Mouse, bira alabilir miyiz?,
Amcan ve benim biraz neşelenebileceğimizi mi?»
"Dua et, Bay Kurbağa, bir şarkı söyleyecek misin
Bu parlak ve neşeli ve uzun sürmeyecek mi?»
"Gerçekten, Bayan fare," diye yanıtladı Kurbağa,
"Soğuk beni bir domuz kadar boğuk yaptı.»
"Kafandaki bir soğuk seni yere serdiğinden beri,
Sana uydurduğum bir şarkı söyleyeceğim.»
Herkes oturdu ve sohbet etmeye başladı,
Yavru kedi ve kedi geldiğinde.
Gelin, korku içinde, duvara koşar,
Ayak bileğini çevirir ve aşağı düşer.
Hepsi denize açılıp gölden geçtiler.
Ve hepsi büyük bir siyah yılan tarafından yutuldu.
Ve kaçanlar bir, iki, üç,
Kurbağa, fare ve Bayan Mousie.
Fare ve Kurbağa Fransa'ya gitti,
Ve bu onların romantizminin sonu.
Rafta ekmek ve reçel var.,
Eğer istersen, sadece Kendin al.
ALTERNATİF BİTİŞ:
İlk gelen iki küçük karınca vardı,
Dans etmek için uğraşıyorum.
Sonraki gelmek için şişman arsız bir delikanlı oldu,
Kendini babası kadar büyük sanıyor.
Kendini gerçekten bir erkek olarak görüyor
Çünkü tütün otunu çiğniyor.
Ve sonra büyük bir tomcat geldi,
Kurbağayı, fareyi ve sıçanı yuttu.
Sırada koca bir yılan vardı.,
Partiyi göle kadar kovaladı.
Yani bu bir, iki, üçün sonu,
Fare, kurbağa ve Bayan Mousie.