Burl Ives — Mrs McGrath şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "Mrs McGrath" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Now, Mrs. McGrath,"the sergeant said,
„Would you like to make a soldier
Out of your son, Ted?
With a scarlet cloak and a fine cocked hat,
Mrs. McGrath wouldn’t you like that?“
Mrs. McGrath lived on the seashore
For the span of seven long years or more
'Till she saw big ship sailing into the bay
Saying,"Here's my son Ted! Won’t you clear the way!»
«Oh, Captain dear, where have you been.
Have you been out sailin' on the Meditereen'.
Tell me the news of my son Ted.
Is the poor boy livin' or is he dead?»
Now up comes Ted without any legs
And in their place he has two wooden pegs
She kissed him a dozen times or two
Saying «Holly Molly! Sure, it couldn’t be you?»
«Now was you drunk or was you blind
When you left your two fine legs behind?
Or was it out walking upon the sea
That tore your legs from the ground to the knee?»
«No I wasn’t drunk and I wasn’t blind
When I left my two fine legs behind.
For a cannon ball on the fifth of May
Took my two fine legs from the knees away.»
«Now Teddy me boy,"the old widow cried
«Your two fine legs was your mama’s pride
Them stumps of a tree won’t do at all
Why didn’t you run from the big cannon ball?»
«Now against all war, I do profrain
Between Don Juan and the King of Spain
And, by herrons, I’ll make 'em rue the time
When they swept the legs from a child of mine.»
Şarkı sözü çevirisi
"Şimdi, Bayan McGrath," dedi Çavuş,
"Bir asker yapmak ister misin
Oğlundan kurtulmak mı, Ted?
Kırmızı bir pelerin ve güzel bir eğdi şapka ile,
Bayan McGrath hoşunuza gitmez mi?“
Bayan McGrath deniz kıyısında yaşıyordu.
Yedi uzun yıl veya daha fazla bir süre için
'Önce Körfezi içine büyük gemi yelken gördü
"İşte oğlum Ted! Yolu açmayacak mısınız?»
"Ah, Kaptan canım, nerelerdeydin?
Meditereen'de yelken açtın mı?
Oğlum TED'in haberini söyle.
Zavallı çocuk yaşıyor mu, öldü mü?»
Ve şimdi Ted ayağa kalkıyor.
Ve onların yerine iki tahta mandal var
Onu bir düzine kez ya da iki kez öptü
"Holly Molly! Tabii, sen olamaz mısın?»
"Şimdi sarhoş muydun yoksa kör müydün
İki güzel bacağını geride bıraktığın zaman mı?
Ya da dışarı çıkardım denizin üzerinde yürüyen
Bacaklarını yerden dizine kadar yırtan nedir?»
"Hayır sarhoş değildim ve kör değildim
İki güzel bacağımı geride bıraktığımda.
Mayıs ayının beşinci günü bir top topu için
İki güzel bacağımı dizlerimden aldım.»
"Şimdi Teddy me boy," diye bağırdı yaşlı dul
"İki güzel bacağın annenin gururuydu
Bir ağacın kütükleri hiç işe yaramaz
Neden büyük top topundan kaçmadın?»
«Tüm savaş karşıtı şimdi, profrain yaparım
Don Juan ve İspanya Kralı arasında
Ve herrons adına, onları zamana pişman edeceğim
Bir çocuğumun bacaklarını süpürdüklerinde.»