Burl Ives — The Whale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burl Ives adlı sanatçının "The Whale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
with a most amazing appetite.
(sung)
In San Francisco town there lived a whale
Who ate pork chops by the pale,
By the pill-box, by the suitcase,
By the bathtub, by the schooner.
Her name was Sara and she’s a peach
But you can’t leave food within her reach
Nor nurse-maids, nor Airedales,
Nor chocolate ice cream sodas.
She eats a lot but when she smiles
You can see her teeth for miles and miles,
And her adenoids, and her spare ribs,
And things too fierce to mention.
So what can you do in a case like that?
what can you do except sit on your hat,
Or your toothbrush, or your grandmother,
Or anything else that’s helpless.
Şarkı sözü çevirisi
inanılmaz bir iştahla.
(söylüyordu)
San Francisco'da bir balina yaşıyordu.
Kim soluk domuz pirzola yedi,
Hap kutusunun yanında, bavulun yanında,
Küvetin yanında, geminin yanında.
Adı Sara'ydı ve o bir şeftali
Ama yiyecekleri onun ulaşabileceği bir yerde bırakamazsın.
Ne hemşire-hizmetçi, ne de Airedales,
Ne de çikolatalı dondurma gazlı içecekler.
Çok yiyor ama gülümsediğinde
Dişlerini kilometrelerce görebiliyorsun.,
Ve adenoidleri ve yedek kaburgaları,
Ve söylenemeyecek kadar şiddetli şeyler.
Peki böyle bir durumda ne yapabilirsin?
şapkana oturmaktan başka ne yapabilirsin,
Ya da diş fırçan ya da büyükannen.,
Ya da çaresiz olan başka bir şey.