Burzum — Joln şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Burzum adlı sanatçının "Joln" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ek man jötna
ár of borna,
þá er forðum mik
fædda höfðu;
níu man ek heima,
níu íviðjur,
mjötvið mæran
fyr mold neðan.
Ár var alda,
þar er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi.
Áðr Burs synir
bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.
Sól varp sunnan,
sinni mána,
hendi inni hægri
um himinjöður;
sól þat né vissi,
hvar hon sali átti,
máni þat né vissi,
hvat hann megins átti,
stjörnur þat né vissu
hvar þær staði áttu.
Þá gengu regin öll
á rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk;
nótt ok niðjum
nöfn of gáfu,
morgin hétu
ok miðjan dag,
undorn ok aftan,
árum at telja.
Hittusk æsir
á Iðavelli,
þeir er hörg ok hof
hátimbruðu;
afla lögðu,
auð smíðuðu,
tangir skópu
ok tól gørðu.
Ár var alda,
þar er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi.
Áðr Burs synir
bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.
Sól varp sunnan,
sinni mána,
hendi inni hægri
um himinjöður;
sól þat né vissi,
hvar hon sali átti,
máni þat né vissi,
hvat hann megins átti,
(i «fadingen»:)
stjörnur þat né vissu
hvar þær staði áttu.
Şarkı sözü çevirisi
Ek man devler
borna yılları,
sonra eski interac var
doğan vardı;
dokuz eve dönüş yolunu hatırla,
dokuz íviðjur,
mjötvið mæran
aşağıdaki kalıbın kürkü.
Yıllar çok eski oldu,
orada değildi,
was-Bir sandr ne de saer
ne de ürpertici dalgalar;
zemin fannsk æva
ne de yukarıdaki gökler,
gap var ginnunga
ama hiçbir yerde çim yok.
Burs oğulları önce
bjöðum çok yppðu,
onlar Orta Dünya
mæran skópu;
güneş güneyden parladı
salar taşlar üzerinde,
sonra toprak büyümüş oldu
yeşil soğan yeşil.
Güneş damping Güney,
onun ayı,
sağ elin içinde
himinjöður hakkında;
güneş ne biliyordu,
hvar hon sali vardı,
bilmediği bir ay,
megins ne vardı,
hiçbirinin bilmediği yıldızlar
seni nereye yerleştirdiğini.
Sonra verizon geldi
rökstóla'da,
ginnheilög Tanrı,
bu gættusk hakkında Tamam;
gece Tamam tohum
verilen isimler,
morgin söz verdi
Tamam, gün ortası,
undorn Tamam arka,
yıllar believe.
Hittusk şişer
Iðavelli üzerinde,
onlar hörg ok hof
hátimbruðu;
elde koydu,
servet yaptı,
pense skópu
Tamam aracı gørðu.
Yıllar çok eski oldu,
orada değildi,
was-Bir sandr ne de saer
ne de ürpertici dalgalar;
zemin fannsk æva
ne de yukarıdaki gökler,
gap var ginnunga
ama hiçbir yerde çim yok.
Burs oğulları önce
bjöðum çok yppðu,
onlar Orta Dünya
mæran skópu;
güneş güneyden parladı
salar taşlar üzerinde,
sonra toprak büyümüş oldu
yeşil soğan yeşil.
Güneş damping Güney,
onun ayı,
sağ elin içinde
himinjöður hakkında;
güneş ne biliyordu,
hvar hon sali vardı,
bilmediği bir ay,
megins ne vardı,
(ben " fadingen»:)
hiçbirinin bilmediği yıldızlar
seni nereye yerleştirdiğini.