Bushido — Mein Leben lang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bushido adlı sanatçının "Mein Leben lang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gјrtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem sјџen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fјhlen muss
Ich merke pl¶tzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch јber meine Runden bringt
Wie ein kleines M¤dchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas H¤ssliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es Hook (Chakuza, Bushido):
(Got no money) Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und k¤mpfe weiter wie ein L¶we, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als w¤re er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
Verse 2 (Chakuza):
Es kann kalt sein und so h¤sslich, ich wјrde gehen, wenn ich k¶nnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die H¶lle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, h¶rt weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife K¶rper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straџe, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen h¤lt
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen f¤llt
Von uns tr¤umt keiner mehr vom Buis, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Sch¶nes mehr, kein Spaџ und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straџen ist der Ph¶nix anstatt aus Asche aus Dreck
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier drauџen herrscht Krieg
Hook (Bushido, Chakuza):
(Got no money) Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und k¤mpfe weiter wie ein L¶we, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als w¤re er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
Verse 3 (Chakuza):
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und l¤sst den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
Verse 3 (Bushido):
Oh, ich schlieџe die Augen und h¶re einfach mit dem Atmen auf
Und zerst¶re letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als w¤re mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flјgel wachsen
Ich fјhle mich heute schon so alt, dann ich war frјh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man pl¶tzlich hundert Jahre f¤llt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt
Hook (Chakuza, Bushido):
(Got no money) Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und k¤mpfe weiter wie ein L¶we, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als w¤re er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
Şarkı sözü çevirisi
Oh, ben kırık bir adamım
Kim artık bir haftanın başlangıcını dört gözle beklemiyor
Zamanı unuttum, sadece hatırlamak istemiyorum
Bu yüzden sadece karımdan ve çocuklarımdan kaçıyorum
Damarları görene kadar Gjrtel'i Kolumun etrafına çekiyorum
Ve bugün sonunda hayattan çıkmam için dua et.
Bu tatlı öpücükle
Cesaret kendim yapıyorum, o yüzden git başka bir şey izin veremem bir duygu olmalı
Aniden alt çenemde uyuştuğunu fark ettim
Ve ağzımdan yavaş yavaş sürünüyor zaten haşarat
Hala bana jber benim mermi getiriyor korkusudur
Bir kuyuya atlayan küçük bir kız gibi
Kulaklarımın derinliklerine nüfuz eden son melodi
Çünkü ben öldüğümde kimse bana yıldızımı vermez.
Çünkü aslında bu hayat çirkin bir şey
Ondan nefret ediyorum, bu yüzden kancayı alıyorum ve kırıyorum (Chakuza, Bushido):
(Param yok) ve yine de bir erkek gibi duruyorum
Ve bir aslan gibi savaşır.
Gururumu bir elmas gibi tutuyorum.
Çünkü her şeyi bir kağıt parçası gibi yaktım.
Tanrı öyle diyorsa ölmeye hazırım.
Çünkü eğer dünyam burada kırıklar halinde yatıyorsa, o zaman orada değil ve yüküm benim için çok ağır
Sonra şeytan küllerimi alır ve onları denize dağıtır
Ayet 2 (Chakuza):
Soğuk ve çok çirkin olabilir, elimden geldiğince giderim
İşte Starlight-Express mağaraya doğru doğrudan yolda yuvarlanıyor
Tanrı gözlerini kapattı ve benden para ve neşe aldı
Ve birçok arkadaşımı şeytana bir hediye yapar
Ve hiç kimse çocukları kurtaramaz, çığlık attıklarında dinleyin
İşte buz yataklarında birçok sert ceset var
Bazen gökyüzünden bir yıldız gibi düştüğümü düşünüyorum.
Uzayın çocuğu yolda yatıyor, asfaltta ışık getiriyorum
İşte bittiği yer ve neredeyse hiç kimse ona karşı durmuyor
Kasım ayında asit yağmuru düştüğünde kimsenin koşmadığı yer
Bizden hiç kimse Buis'i hayal etmiyor ya da akşamları ot içmiyor
Kollarımızdaki çocuklardan ziyade damarlarımızda şırıngalar taşıyoruz
Burada artık güzel bir şey yok, Spaџ yok ve ayrıca kahkahalarım gitti
Bu yollarda, anka kuşu kül yerine kirden yapılmıştır
Burada iyi bir şey için çağrı bir Ritimden daha yüksek sesle
Gözlerime bakın çocuklar, burada savaş var.
Kanca (Bushido, Chakuza):
(Param yok) ve yine de bir erkek gibi duruyorum
Ve bir aslan gibi savaşır.
Gururumu bir elmas gibi tutuyorum.
Çünkü her şeyi bir kağıt parçası gibi yaktım.
Tanrı öyle diyorsa ölmeye hazırım.
Çünkü eğer dünyam burada kırıklar halinde yatıyorsa, o zaman orada değil ve yüküm benim için çok ağır
Sonra şeytan küllerimi alır ve onları denize dağıtır
Ayet 3 (Chakuza):
Bak, evim, burada yaşlanıyorum, burada yaşamak harika
Yağmur yağdığında sadece karton hızla çamura dönüşür
Tanrı, Chakuza'nın lanetlendiğini ve adamın daha sonra düşmesine izin verdiğini söylüyor
Ve Altınına dokunma, çünkü çıplak metale dönüşecek
Kaçamıyorum, lanet olsun ve yeni bir şey almak için buradan kaçamıyorum
Melekler şehri tuzağa düştü, şeytan onu aldı
Gel, beni çıkar ve bana bir sığınak ver, sana sığınıyorum
Kardeşim, şimdiye kadar sadece bira benim için bir anne gibiydi
Bushido) 3 Ayet):
Gözlerimi kapatıyorum ve nefes almayı bırakıyorum.
Ve sonunda bu kart evini yok et
Sanki ağzım kumla doluymuş gibi hayatı tükürüyorum.
Çünkü bugün son kahramanlarım da battı.
Oraya gitmek istiyorum, böylece sonunda Fljgel'imi büyütebilirim
Bugün beni çok yaşlı fjhle, sonra ben frjh büyümek oldu
Bir kişi aniden yüz yıl düşüyormuş gibi hissediyor
Son bir şey: elveda, harika dünya
Kanca (Chakuza, Bushido):
(Param yok) ve yine de bir erkek gibi duruyorum
Ve bir aslan gibi savaşır.
Gururumu bir elmas gibi tutuyorum.
Çünkü her şeyi bir kağıt parçası gibi yaktım.
Tanrı öyle diyorsa ölmeye hazırım.
Çünkü eğer dünyam burada kırıklar halinde yatıyorsa, o zaman orada değil ve yüküm benim için çok ağır
Sonra şeytan küllerimi alır ve onları denize dağıtır