Butterfly Temple — Облаком туман şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Butterfly Temple adlı sanatçının "Облаком туман" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Туман плывёт волной, уносит вниз река…
Возврата нет — неси меня теченье!
Омытых ран покой, и холод-страх исчез,
Возьми меня с собой забвенье!
Темнота меня укрой — Темнота укрой,
Не вернуть тех дней назад — Не вернуть назад,
Жизни не начать иной — Жизни нет другой,
Вспять не повернуть закат!
Поворот немой судьбы — Излом судьбы,
Новый день мне принесёт — День мне принесет
Словно поворот реки — Поворот реки
В неизвестность уведёт…
Ветры песен не поют — Ветры пропоют,
Тихо волны шепчут мне — Волны шепчут мне,
В глубину меня зовут — В глубину зовут
Камни гладкие на дне
Белым облаком туман — Облаком туман,
Пеленой окутал гладь — Пеленою гладь.
Все похоже на обман — Темнота — обман,
Из него не убежать.
Брызги воды, разлетаются под тобой (подо мной).
Манит чертог, только не вернёшся ты (вернуться мне) домой.
Птицы молчат, мёртвый холод — ты (я) опьянён,
Тени исчезли, ведут в омут — темный сон.
Страшный сон и меня в нем нет,
Я забыт, затёрт в чьей-то памяти.
Знаю я, что спасёт рассвет,
Что растает лёд в его пламени!
Застыл, пропал мой крик и лёд-река — мой путь…
Опять забвение — не проснуться…
Закат-костёр сожги меня, но время утекло…
Оно не сможет вспять повернуться…
Исчезают голоса,
Омут за собой зовет,
Режет темнота глаза,
Сердце сковывает лед.
Загораются огни,
Разбегается туман,
Тени на воду легли,
Первый луч — пришла заря!
Солнце-избавленье, к ясну-небу протяни (я тяну) ладонь.
Холод, по теченью и уносит в небо как огонь.
Волны расступились, ты (я) коснулся ледяного дна.
Капли заискрились и упали гроздью янтаря!
Солнца свет, я к тебе иду,
Обними меня и лучом согрей,
Путь к тебе по росе найду,
Не изранюсь я бритвами камней.
Мне рассвет обожжет глаза,
И в его лучах исчезаю я!
Прикоснусь, не спадет роса,
Я оставлю след в каплях янтаря!
Şarkı sözü çevirisi
Sis bir dalga ile yüzer, nehir aşağı taşır…
Geri dönüş yok — beni akıntıya taşı!
Yıkanmış yaralar barış ve soğuk-korku kayboldu,
Beni de yanında götür!
Karanlık beni koru-Karanlık beni koru,
O günleri geri almayın-geri almayın,
Hayat başka bir başlangıç değil — hayat başka bir şey değil,
Gün batımını tersine çevirmeyin!
Aptal kaderin dönüşü-kaderin Kink,
Yeni bir gün bana getirecek - gün bana getirecek
Nehrin dönüşü gibi-nehrin dönüşü
Bilinmeyene gidecek…
Rüzgarlar şarkı söylemez-rüzgarlar şarkı söyler,
Sessizce dalgalar bana fısıldıyor-dalgalar bana fısıldıyor,
Derinlik benim adım - derinlik benim adım
Taşlar pürüzsüz alt
Beyaz bulut sis-Bulut sis,
Kunduzla örtüldü-Kunduzla örtüldü.
Her şey hile gibi-karanlık-hile,
Ondan kaçamazsın.
Su sıçraması, senin altında uçar (benim altında).
Saray çağırıyor, ancak eve dönmeyeceksin.
Kuşlar sessiz, ölü soğuk - sen (ben) sarhoşsun,
Gölgeler kayboldu, karanlık bir rüyaya yol açtı.
Korkunç bir rüya ve ben orada değilim,
Unutuldum, birinin hafızasında kayboldum.
Şafağı kurtaracağını biliyorum.,
Buzun alevinde eridiğini!
Dondu, çığlığım kayboldu ve buz-nehir benim yolum…
Yine unutkanlık-uyanma…
Gün batımı-şenlik ateşi beni yak, ama zaman doldu…
Bu mümkün değil, tersine çevirmek…
Sesler kaybolur,
Havuz kendisi için çağırıyor,
Keser karanlık gözler,
Kalp buz tutuyor.
Işıklar yanar,
Sis kaçar,
Gölgeler suya düştü,
İlk ışın — Şafak geldi!
Güneş kurtuluştur, avucunu açık göğe doğru uzat.
Soğuk, hızlı ve ateş gibi gökyüzüne taşır.
Dalgalar dağıldı, sen (ben) buz tabanına dokundun.
Damlalar parladı ve bir demet kehribar düştü!
Güneş ışığı, sana geliyorum,
Sarıl bana ve ışın ısıt,
Sana yol çiğ bulmak,
Jilet taşlarından zarar görmeyeceğim.
Şafak gözlerimi yakacak,
Ve onun ışınlarında ben yok oluyorum!
Прикоснусь değil, iner rosa,
Kehribar damlasına bir iz bırakırım!