Caetano Veloso — Alexandre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Alexandre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ele nasceu no mês do leão, sua mãe uma bacante
E o rei seu pai, um conquistador tão valente
Que o príncipe adolescente pensou que já nada restaria
Pra, se ele chegasse a rei, conquistar por si só
Mas muito cedo ele se revelou um menino extraordinário:
O corpo de bronze, os olhos cor de chuva e os cabelos cor de sol
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ele escolheu seu cavalo por parecer indomável
E pôs-lhe o nome Bucéfalo ao dominá-lo
Para júbilo, espanto e escândalo do seu próprio pai
Que contratou para seu perceptor um sábio de Estagira
Cuja a cabeça sustenta ainda hoje o Ocidente
O nome Aristóteles — nome Aristóteles — se repetiria
Desde esses tempos até nossos tempos e além
Ele ensinou o jovem Alexandre a sentir filosofia
Pra que mais que forte e valente chegasse ele a ser sábio também
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ainda criança ele surpreendeu importantes visitantes
Vindos como embaixadores do Império da Pérsia
Pois os recebeu na ausência de Felipe com gestos elegantes
De que o rei, seu próprio pai, não seria capaz
Em breve estaria ao lado de Felipe no campo de batalha
E assinalaria seu nome na história entre os grandes generais
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Com Hefestião, seu amado
Seu bem na paz e na guerra
Correu em honra de Pátroclo
— os dois corpos nus —
Junto ao túmulo de Aquiles, o héroi enamorado, o amor
Na grande batalha de Queronéia, Alexandre destruía
A esquadra Sagrada de Tebas, chamada invencível
Aos dezesseis anos, só dezesseis anos, assim já exibia
Toda a amplidão da luz do seu gênio militar
Olímpia incitava o menino dourado a afirma-se
Se Felipe deixava a família da mãe de outro filho dos seus se insinuar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Feito rei aos vinte anos
Transformou a Macedônia
Que era um reino periférico, dito bárbaro
Em esteio do helenismo e dos gregos, seu futuro, seu sol
O grande Alexandre, o Grande, Alexandre
Conquistou o Egito e a Pérsia
Fundou cidades, cortou o nó górdio, foi grande;
Se embriagou de poder, alto e fundo, fundando o nosso mundo
Foi generoso e malvado, magnânimo e cruel;
Casou com uma persa, misturando raças, mudou-nos terra, céu e mar
Morreu muito moço, mas antes impôs-se do Punjab a Gibraltar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Şarkı sözü çevirisi
O aslan ayı doğdu, annesi bir bacante
Ve Kral babası, böyle cesur bir fatihi
Genç Prens hiçbir şeyin kalmayacağını düşündü.
Eğer Kral olsaydı, kendi başına fethetmek için
Ama çok erken olağanüstü bir çocuk olduğu ortaya çıktı:
Bronz vücut, yağmur renkli gözler ve güneş renkli saçlar
Alexandre
Olympia ve Philip'ten bir çocuk doğdu, ama öğrendi
Babanın cennetten gelen bir şimşek olduğunu.
O Yılmaz bakmak için atını seçti
Ve ona bucephalus adını verdi.
Kendi babasının sevinme, şaşkınlık ve skandalına
Alıcısı için Stagira adaçayı kim işe aldı
Bugün başı hala Batı'yı ayakta tutan
Aristoteles'in adı-Aristoteles'in adı-tekrarlanacak
O zamanlardan günümüze ve ötesine
Genç Alexander'a felsefeyi hissetmesini öğretti
Güçlü ve cesur olmaktan daha fazlası için o da bilge olmaya geldi
Alexandre
Olympia ve Philip'ten bir çocuk doğdu, ama öğrendi
Babanın cennetten gelen bir şimşek olduğunu.
Hala çocuk önemli ziyaretçileri şaşırttı
Pers İmparatorluğu'nun elçileri olarak geliyor
Çünkü Philip'in yokluğunda onları zarif jestlerle aldı
Kral, kendi babası, bunu yapamazdı.
Yakında savaş alanında Philip'in yanında olacağım.
Ve büyük generaller arasında tarihte onun adını işaretlemek istiyorum
Alexandre
Olympia ve Philip'ten bir çocuk doğdu, ama öğrendi
Babanın cennetten gelen bir şimşek olduğunu.
Hephaestion ile, sevgili
Barış ve savaşta iyiliğiniz
Patroclo onuruna koştu
- iki çıplak organları —
Aşil'in Mezarı, aşık kahraman, aşk
Keronea'nın büyük Savaşında Alexander yok edildi
Thebes'in kutsal bölgesi, yenilmez olarak adlandırıldı
On altıda, sadece on altıda, bu yüzden zaten sergilendi
Askeri dehanın ışığının tam genişliği
Olympia, altın çocuğu kendini savunmaya çağırdı
Felipe, başka bir oğlunun annesinin ailesine ima etmesine izin verdiyse
Alexandre
Olympia ve Philip'ten bir çocuk doğdu, ama öğrendi
Babanın cennetten gelen bir şimşek olduğunu.
Yirmi yaşında Kral yaptı
Dönüştürülmüş Makedonya
Bu bir periferik Krallık olduğunu, barbar söyledi
Hellenizm ve Yunanlıların dayanağında, gelecekleri, güneşleri
Büyük İskender, Büyük İskender
Mısır ve İran'ı fethetti
Kurulan şehirler, Gordian düğümünü kesti, harikaydı;
Güçle sarhoş oldu, yüksek ve derin, dünyamızı kurdu
Cömert ve kötüydü, cömert ve acımasızdı;
Evli Farsça karışımı bir ırk, bize toprak değişti, Gökyüzü ve deniz
Çok genç öldü, ama Pencap'tan Cebelitarık'a kadar uzanmadan önce
Alexandre
Olympia ve Philip'ten bir çocuk doğdu, ama öğrendi
Babanın cennetten gelen bir şimşek olduğunu.