Caetano Veloso — Este Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Este Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor
Şarkı sözü çevirisi
Eğer biri siboney olabilirse
Güneşin çiçeğine doğru yüzüyor
Eğer biri varsa, takımadalarınız, kralınız
Körfeziniz ve deniz feneriniz
Hayatın tuzunun neden renklerinin rengini seçin
Belki de bu aşkın bir yasa olarak ne olduğunu okuyabilirim
Birisi varsa, Yahudi, Yoruba, Nisei, eşek
Diasporada Kral
Kanatlarını dünyaya aç
Hatta zorunda kalmadan
Ve dünya zaten açıldı, sırayla
Kanatlar ve yaprakları
İyi değil, belki de, çiçek
Bu sevginin ne olduğunu ortaya koyuyor
(Ağzın parlıyor, kadının ağzı
Hayır tatlım, yalan yok
Bana ne acı çekti, bana ne zevk verdi
Kimse benden ne almıyor
Kelimenin eti, sessizliğin eti
Huzurum ve öfkem
Ağzın, ağzın, ağzın, ağzımı kapat.)
Eğer birisi herkesten daha fazla şarkı söylerse
Sessizlik ve ağlama
Daha samimi ve uzak, ötesine yakın
Daha çirkin ve daha güzel
Bethania'da Gilgal yetiştiren biri olsaydı…
Hangi yok edici Melek bu sevgiye rehberlik eder?
Eğer birisi, bazı bolero, bazı ses
Maskeyi kaybet
Ve doğru ve çok iyi buldum
Ne geçmeyecek
Türkiye ay adanın gökyüzünde daha fazla parlayacak
Ve mucizenin ışığı
Ve aşkın ışığı
Bu aşk hakkında