Caetano Veloso — Life During Wartime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Life During Wartime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heard of a van that is loaded with weapons,
packed up and ready to go Heard of some gravesites, out by the highway,
a place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance,
I’m getting used to it now
Lived in a brownstore, lived in the ghetto,
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey,
I ain’t got time for that now
Transmit the message, to the receiver,
hope for an answer some day
I got three passports, a couple of visas,
you don’t even know my real name
High on a hillside, the trucks are loading,
everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime,
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C. B. G. B.,
I ain’t got time for that now
Heard about Houston? Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.
You oughta know not to stand by the window
somebody might see you up there
I got some groceries, some peant butter,
to last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no heaphones, ain’t got no records to play
Why stay in college? Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard,
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love you hold you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock,
we blended with the crowd
We got computer, we’re tapping pohne lines,
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives,
or in a suit and a tie
I changed my hairstyle, so many times now,
I don’t know what I look like!
You make me shiver, I feel so tender,
we make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving,
you ought to get some sleep
Get you instructions, follow directions,
then you should change your address
Maybe tomorrow, maybe the next day,
whatever you think is best
Burned all my notebooks, what good are
notebooks? They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace,
the burning keeps me alive
Try to stay healthy, physical fitness,
don’t want to catch no disease
Try to be careful, don’t take no chances,
you better watch what you say
Şarkı sözü çevirisi
Silahlarla dolu bir minibüs duydum.,
paketlenmiş ve gitmek için hazır bazı gravesites duydum, otoyol dışında,
kimsenin bilmediği bir yer
Silah sesi, uzakta kapalı,
Şimdi alışıyorum.
Bir brownstore'da yaşıyordu, gettoda yaşıyordu,
Bu kasabanın her yerinde yaşadım.
Bu parti değil, Disko değil.,
bu bir şaka değil
Dans etmek için zaman yok, ya da lovey dovey,
Şu an bunun için vaktim yok
Mesajı alıcıya iletin,
bir gün bir cevap için umut
Üç pasaportum, birkaç vizem var.,
gerçek adımı bile bilmiyorsun.
Bir yamaçta yüksek, kamyonlar yükleniyor,
her şey hazır rulo
Gündüz uyuyorum, gece çalışıyorum.,
Eve hiç gitmeyebilirim.
Bu parti değil, Disko değil.,
bu bir şaka değil
Burası mudd club ya da C. B. G. B. değil.,
Şu an bunun için vaktim yok
Houston'u duydun mu? Detroit'i duydun mu?
Pittsburgh, P. A.'yı duydum.
Pencerenin yanında durmaman gerektiğini bilmelisin.
biri Seni orada görebilir.
Biraz yiyecek, biraz fıstık ezmesi aldım.,
birkaç gün sürecek
Ama benim hoparlörüm yok, kulaklarım yok, çalacak plaklarım yok
Neden üniversitede kalıyorsun? Neden gece okuluna gidiyorsun?
Bu sefer farklı olacak
Mektup yazamıyorum, kartpostal gönderemiyorum,
Hiç bir şey yazamıyorum
Bu parti değil, Disko değil.,
bu bir şaka değil
Seni öpmek istiyorum, seni kucaklamak istiyorum
Şu an bunun için vaktim yok
Transit sorun, barikattan geçti,
kalabalık ile harmanlanmış biz
Bilgisayarımız var, pohne hatlarını dinliyoruz,
Buna izin verilmediğini biliyorum.
Öğrenciler gibi giyiniyoruz, ev hanımları gibi giyiniyoruz,
ya da bir takım elbise ve kravat
Saç stilimi birçok kez değiştirdim.,
Neye benzediğimi bilmiyorum!
Beni titreştiriyorsun, çok hassas hissediyorum,
çok iyi bir ekip olduk
Yorulma, biraz araba kullanacağım.,
biraz uyusan iyi olur
Talimatları alın, talimatları izleyin,
o zaman adresinizi değiştirmelisiniz
Yarın, belki sonraki gün,
en iyi olduğunu düşündüğün her şey
Tüm not defterlerimi yaktım, ne iyi
defter mi? Hayatta kalmama yardım etmeyecekler.
Göğsüm ağrıyor, bir fırın gibi yanıyor,
yanma beni hayatta tutar
Sağlıklı kalmaya çalışın, fiziksel uygunluk,
herhangi bir hastalığa yakalanmak istemiyorum
Dikkatli olmaya çalışın, risk almayın,
söylediklerine dikkat etsen iyi olur.