Caetano Veloso — Triste Bahia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Triste Bahia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante…
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte…
Afoxé leî, leî, leô…
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte…
O vapor da cachoeira não navega mais no mar…
Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante
Maria pé no mato é hora…
Arriba a saia e vamo-nos embora…
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora…
Oh, virgem mãe puríssima…
Bandeira branca enfiada em pau forte…
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte…
Bandeira…
Şarkı sözü çevirisi
Sad Bahia, oh, ne kadar farklı…
Sen ve ben eski eyaletimizden geliyorum.
Zavallı seni görüyorum, bana kendini adadın.
Zengin seni görüyorum, zaten bana bol
Sad Bahia, oh, ne kadar farklı
Ticaret makinesine dokundun.
Geniş çubuğunuz kime girdi
Beni değiştirdi ve değişti
Çok fazla iş ve çok fazla satıcı
Üzgün, oh, ne kadar farklı, üzgün
Pastinha Afrika'ya gitti
Pastinha Afrika'ya gitti
Capoeira Brezilya yapmak göstermek için
Zaten çok yorgun yaşıyorum
Burada yeryüzünde yaşamaktan
Annem, aya gidiyorum.
Ben artı karım
Bir çiftlik yapalım
Her şey sapê'den yapılmış, annem aya gidiyorum
Ve Tanrı ne isterse
Üzücü, oh, ne kadar farklı
# horoz şarkı söylüyor #
Horoz şarkı söyledi, Camara
ê, cocorocô, ê cocorocô, Camara
# gidelim, gidelim #
tüm dünya ♪ üzerinde dünya ♪ ♪üzerinde ♪
sad Bahia, sad Bahia, Camara
Beyaz bayrak güçlü Dick sinirli…
Afoxé Lei, Lei, leô…
Beyaz bayrak, beyaz bayrak güçlü Dick sinirli…
Şelaleden gelen buhar artık denizde yelken açmıyor…
Sad Recongo, oh, ne kadar farklı
Mary çalılıkta duruyor.…
Eteğini Kaldır da gidelim.…
Ayak içeri, ayak dışarı, küçük ayağı olan uzaklaşır…
Oh, Bakire anne en saf…
Beyaz bayrak güçlü Dick sinirli…
Göğsümde bir Kuzey yıldızı taşıyorum
Beyaz bayrak güçlü Dick sinirli…
Bayrak…