Caetano Veloso — Um Indio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caetano Veloso adlı sanatçının "Um Indio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Um índio descerá de uma estrela colorida brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul na américa
Num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas
Das tecnologias
Virá
Impávido que nem muhamed ali
Virá que eu vi Apaixonadamente como peri
Virá que eu vi Tranqüilo e infalível, como bruce lee
Virá que eu vi Foxé do afoxé filhos de gandhi
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto, em cheiro,
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o atlântico e o pacífico
Do objeto sim resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará
Não sei dizer assim de modo explícito
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio
Şarkı sözü çevirisi
Bir Kızılderili parlak renkli bir yıldızdan inecek
Baş döndürücü bir hızla gelecek bir yıldızın
Ve Amerika'nın Güney yarımküresinin kalbine inecek
Net bir anda
Son yerli milleti yok ettikten sonra
Ve berrak su kaynaklarından kuşların ruhu
En gelişmiş en gelişmiş daha gelişmiş
Teknoloji
Gel
Korkusuz ne Muhammed ali
Peri gibi tutkuyla gördüğüm gelecek.
Bruce lee gibi sessiz ve yanılmaz bir şekilde göreceğim.
Afoxé'nin Foxe'unu gandhi'nin oğullarını gördüm.
Tam fiziksel beden korunmuş bir Hint
Tüm katı, tüm gaz ve tüm sıvı
Atomlarda, kelimelerde, ruhta, renkte, jestte, kokuda,
Gölgede, ışıkta, muhteşem bir sesle
Atlantik ve Pasifik arasında eşit uzaklıkta bir noktada
Nesneden Evet şaşaalı Hint inecek
Ve söyleyeceği şeyleri biliyorum, yapacak
Bunu açıkça söyleyemem
Ve sonra halklara indirilecek olan
Egzotik olmadığı için herkesi şaşırtacak
Ama her zaman gizlenmiş olabileceği için
Ne zaman belli oldu bu