Cali — La Lettre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cali adlı sanatçının "La Lettre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça ressemble à une lettre d’adieu
Non, elle n’est plus si sûre
Elle me trouve un peu trop vieux
Et pourtant pas assez mûr
Vers la fin elle dit qu’elle m’a aimé souvent
Surtout quand j'étais absent
Je lui manquais jusqu'à mon retour
Est-ce que c’est ça le vrai amour?
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent au fond d’un gouffre
Avec un boulet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Elle me dit qu’on a peut-être fait le tour
Qu’on a vraiment tout essayé
Elle m'écrit que notre amour
A les lacets défaits
C’est la première lettre sans son coeur
D’habitude il s’accroche à chaque mot
Je ne connaissais d’elle que la douceur
Aujourd’hui j’aperçois l'échafaud
C’est la première fois qu’elle parle
De toutes ces années
Qu’elle accroche notre histoire
À un calendrier
C’est la première fois qu’elle pleure
Sur ces trois putain d'étés
Elle compterait presque les jours
Est-ce que c’est ça le vrai amour?
Et puis elle loue le courage
Qu’il lui a fallu pour me poignarder
Aujourd’hui cette lettre ne me rend pas fou de rage
Non, cette lettre me détruit
Quand elle me dit que notre amour
Est bien trop fatigué
Et qu’il n’est plus que le parfum
D’une rose piétinée
C’est la première lettre sans le sourire
Qui se collait à mon museau
Et que j’aimais lire et relire
Comme un poème de Tickendreau
C’est la première lettre sans le désir
Qui me faisait frissonner les os La mort vient trop tôt ou trop tard
Mais rarement quand il faut
Bien sûr elle a de plus que moi
Quinze années de moins
C’est pas la même que l’autre fois
Celle qui suçait des petits machins
Non, elle a juste de plus que moi
Quinze années de moins
Rien que de dire ça
J’ai des taches marron sur les mains
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent derrière la porte
La valise même pas fermée
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous poussent au fond du précipice
Sans filet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Şarkı sözü çevirisi
Veda mektubuna benziyor.
Hayır, artık o kadar emin değil.
Çok yaşlı olduğumu düşünüyor.
Ve henüz yeterince olgun değil
Sonuna doğru beni sık sık sevdiğini söylüyor.
Özellikle de uzaktayken.
Ben dönene kadar beni özledi.
Bu gerçek aşk mı?
Seni bağlayan kelimeler var.
Eller ve ayaklar
Ve kim seni uçurumdan attı
Bir top ile
Sana hatırlatan kelimeler var.
İstemediğimiz hepsi bu
Seni ezen kelimeler var.
Kolunda yanan izmaritleri
Etrafta dolaştığımızı söyledi.
Gerçekten her şeyi denedik
Bana aşkımızı yazıyor.
Bir bağcıklar geri
Bu kalbi olmayan ilk harf.
Genellikle her kelimeye yapışır
Sadece onun tatlılığını biliyordum.
Bugün iskeleyi görüyorum
Bu konuştuğu ilk kez
Tüm bu yıllar boyunca
Hikayemizi yakalamasına izin ver
Bir takvime
Bu ilk kez ağlıyor
Üzerinde bunlar üç kahrolası summers
Neredeyse günleri sayacaktı
Bu gerçek aşk mı?
Ve sonra cesaretini övüyor
Beni bıçaklaması gerekiyordu.
Bugün bu mektup beni öfkeyle delirtmiyor
Hayır, bu mektup beni mahvediyor.
Bana aşkımızı söylediğinde
Çok yorgun
Ve bu sadece parfüm
Ezilmiş bir gülün
Bu gülümsemesiz ilk harf
Burnuma yapışıyor
Ve okumayı ve tekrar okumayı çok sevdim
Tickendreau tarafından bir şiir gibi
Bu arzu olmadan ilk harftir
Bu beni titreştirdi kemikler ölüm çok erken ya da çok geç geliyor
Ancak nadiren gerekli olduğunda
Tabii ki benden daha fazlası var.
On beş yıl daha az
Geçen seferki gibi değil.
Küçük şeyler emdi biri
Hayır, sadece benden fazlası var.
On beş yıl daha az
Bunu
Ellerimde kahverengi lekeler var.
Seni bağlayan kelimeler var.
Eller ve ayaklar
Ve seni kapının arkasına kim attı
Bavul bile kapalı değil
Sana hatırlatan kelimeler var.
İstemediğimiz hepsi bu
Seni ezen kelimeler var.
Kolunda yanan izmaritleri
Seni bağlayan kelimeler var.
Eller ve ayaklar
Ve bu seni uçurumun dibine itiyor
Netless
Sana hatırlatan kelimeler var.
İstemediğimiz hepsi bu
Seni ezen kelimeler var.
Kolunda yanan izmaritleri