Calle 13 — El Aguante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Calle 13 adlı sanatçının "El Aguante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene.
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados,
nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos,
fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
pa' ver el Cometa Halley hay que aguantar setenta años.
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto;
a la hora de cenar, nos aguantamos los eructos.
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna,
aguantamos tres días para llegar a la Luna
aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico
aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
aguantamos las tormentas, los huracanes, el mal clima
aguantamos Nagasaky, aguantamos Hiroshima…
aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
castigamos al humilde y aguantamos al cruel
aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel
aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo
aguantamos hasta el pendejismo
aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
aguantamos cada año a nuestro pu* presidente
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
a brindar por el aguante!
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla,
a Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe,
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein
aguantamos más de veinte campos de concentración
cuando nadas bajo el agua, aguantas la respiración;
pa' construir una pared, aguantamos los ladrillos
el que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo.
Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
aguantamos el agente naranja y los pesticidas
Cuando navegamos aguantamos el mareo
aguantamos el salario mínimo y el desempleo
aguantamos las Malvinas y la invasión británica en la ciudad de Pompeya
aguantamos lava volcánica y dentro de la lógica
de nuestra humanidad, nos creemos la mentira de que nadie aguanta la verdad
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
al budista, al judío,
aguantamos al pagano, al aguantamos el que vende balas y el que la dispara
aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara
aguantamos muchas guerras, la de Vietnam, la Guerra Fría
la Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis Días
¡que aguanten la revancha, venimos al desquite
hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite!
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
a brindar por el aguante!
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Şarkı sözü çevirisi
Vücudun tuttuğu şeye katlanmak için doğduk.
gelenlere katlanıyoruz ve gelenlere katlanıyoruz.
Saniyeler saysak bile tutuyoruz,
vücudumuz on beş dakikaya kadar asılır.
Kirpikleri alıp iki kolumuzu da kesebiliriz.,
herhangi bir kemikte kırıklar, alçı ile üç hafta.
Biz her zaman tuvalete gitmek için dürtü ile katlanmak
Halley'nin Kuyrukluyıldızını görmek için yetmiş yıla katlanmak zorundasın.
Okula, üniversiteye, liseye katlanıyoruz.;
akşam yemeğinde geğirmeye katlanırız.
Burundi halkı kıtlığa katlanmaya devam ediyor,
Ay'a ulaşmamız üç gün sürdü.
Kuzey Kutbu'nun soğuğuna, tropiklerin sıcağına katlanıyoruz
mikroskobik virüslere karşı antikorlar koyduk
fırtınalara, kasırgalara, kötü hava koşullarına katlanıyoruz
Nagasaky'yi tutuyoruz, Hiroşima'yı tutuyoruz…
istemesek bile, yeni yasalara dayanabiliriz
bugün hala krallar olduğuna katlanıyoruz.
alçakgönüllülüğü cezalandırırız ve acımasızlığa katlanırız
ten rengimiz yüzünden köle olmaya dayanabiliriz.
kapitalizme, komünizme, sosyalizme, feodalizme katlanıyoruz
buna her zaman dayanabiliriz.
masumları oynarken suçluya katlanırız.
her yıl pu* başkanımıza katlanıyoruz
ne olduğu ve ne olabileceği için
yani var, bu yüzden kayıp olabilir
ne için ve bu an için
dayanıklılık için içmek için!
ne olduğu ve ne olabileceği için
yani var, bu yüzden kayıp olabilir
ne için ve bu an için
camı kaldırın ve dayanıklılığa kadeh kaldırın!
Beklemeye içmek için!
Zarar verse bile herhangi bir ağrı tahammül ediyoruz
Pinochet'i tutuyoruz, Videla'yı tutuyoruz,
Franco, Mao, Montt Rivers, Mugabe'ye,
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon ve Hüseyin
yirmiden fazla toplama kampına katlandık.
su altında yüzerken nefesini tutuyorsun.;
bir duvar inşa etmek için tuğlaları koyduk
sigara içmeyen kişi sigara kokusuna dayanabilir.
MONSANTO'nun yemeğimize bulaşmasına dayanamayız.
portakal ajanına ve pestisitlere katlandık.
Yelken açtığımızda baş dönmesine katlanırız.
Asgari Ücret ve işsizliğe katlanıyoruz
Malvinas'a ve İngilizlerin Pompeii şehrine saldırısına katlanıyoruz.
volkanik lavlara tahammül ediyoruz ve mantık içinde
insanlığımızdan, kimsenin gerçeğe dayanamayacağı bir yalana inanıyoruz
ne olduğu ve ne olabileceği için
yani var, bu yüzden kayıp olabilir
ne için ve bu an için
camı kaldırın ve dayanıklılığa kadeh kaldırın!
Beklemeye içmek için!
Ateist, Mormon, Hıristiyan olarak duruyoruz
Budist'e, Yahudi'ye.,
kafirlere tahammül ediyoruz, mermi satan ve ateş eden kişiye katlanıyoruz
Lennon'un ölümüne, Victor Jara'nın ölümüne dayanıyoruz.
birçok savaşa katlandık, Vietnam Savaşı, Soğuk Savaş
Yüz Yıl Savaşı, Altı Gün Savaşı
rövanşı bekle, misilleme yapmaya geldik.
bugün karaciğerimiz barın davet ettiği şeye dayanabilir!
ne olduğu ve ne olabileceği için
yani var, bu yüzden kayıp olabilir
ne için ve bu an için
dayanıklılık için içmek için!
ne olduğu ve ne olabileceği için
yani var, bu yüzden kayıp olabilir
ne için ve bu an için
camı kaldırın ve dayanıklılığa kadeh kaldırın!
Beklemeye içmek için!