Calogero — Un jour au mauvais endroit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Calogero adlı sanatçının "Un jour au mauvais endroit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Échirolles centre banlieue sud de Grenoble
Je m’appelle Sofian j’ai 20 ans
Kevin c’est mon pote on est inséparables
J’ai un job, moi je vis simplement
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
Les terrains de foot et la boxe
Qui a eu tort? La raison du plus fort
Pour un regard en croix je suis mort
Toi mon frère dis moi pourquoi
La vie continue sans moi
Dis moi pourquoi j'étais là
Un jour au mauvais endroit
Les cafés, les cinémas
Je n’y retournerai pas
Ma vie s’est arrêtée là
Un Jour au mauvais endroit
Dans la violence s’est brisée mon enfance
J’ai perdu l’existence et le sens
Dans les allées du parc Maurice Thorez
On a poignardé ma jeunesse
Qui a mis ça la guerre dans nos quartiers
L’abandon, l’ennui, la télé
Des couteaux de combat dans les mains des gamins
Pour un regard en croix c’est la fin
Toi mon frère dis moi pourquoi
La vie continue sans moi
Dis moi pourquoi j'étais là
Un jour au mauvais endroit
Les cafés, les cinémas
Je n’y retournerai pas
Ma vie s’est arrêtée là
Un Jour au mauvais endroit
Et c’est parce qu’ils étaient là
Un Jour au mauvais endroit
Qu’ailleurs ici ou là bas
Pour nos frères plus jamais ça !
(Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais !)
Pour nos frères plus jamais ça !
(Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais !)
Non pour nos frères plus jamais ça !
(Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus jamais ! Plus jamais !)
Şarkı sözü çevirisi
Grenoble Güney Échirolles merkezi banliyösü
Benim Adım Sofian ben 20 yaşındayım
Kevin benim arkadaşım biz ayrılamazız
Bir işim var, sadece yaşıyorum
Villeneuve'de akşam, büyük Kardeşler ve çocuklar
Futbol sahaları ve boks
Kim yanıldı? En güçlü nedeni
Haç bakmak için öldüm.
Sen benim kardeşim söyle bana neden
Hayat bensiz devam ediyor
Neden burada olduğumu söyle.
Yanlış yerde bir gün
Kafeler, sinemalar
Oraya geri dönmeyeceğim.
Hayatım orada sona erdi
Yanlış yerde bir gün
Şiddet çocukluğumu kırdı
Varlığını ve anlamını kaybettim.
Maurice Thorez Park sokaklarında
Gençliğimi bıçakladılar.
Bu savaşı mahallelerimize kim koydu
Terk etme, can sıkıntısı, TV
Çocukların elinde bıçaklarla mücadele
Şaşı bir görünüm için bu son
Sen benim kardeşim söyle bana neden
Hayat bensiz devam ediyor
Neden burada olduğumu söyle.
Yanlış yerde bir gün
Kafeler, sinemalar
Oraya geri dönmeyeceğim.
Hayatım orada sona erdi
Yanlış yerde bir gün
Çünkü oradaydılar.
Yanlış yerde bir gün
Burada ya da orada başka bir yerde
Kardeşlerimiz için bir daha asla !
Tekrar (bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla !)
Kardeşlerimiz için bir daha asla !
Tekrar (bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla !)
Kardeşlerimiz için bir daha asla !
Tekrar (bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla ! Bir daha asla !
Bir daha asla ! Bir daha asla !)