Candan Erçetin — Il Me Semble şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Candan Erçetin adlı sanatçının "Il Me Semble" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter
Şarkı sözü çevirisi
Tanımak için birbirimize gidiyoruz gibi geliyor bana
En iyi restoranlarda yemek yiyeceğiz
Ellerimiz ilk kez iç içe geçecek
Ve sen, beni uzun geceler boyunca seveceksin
Aşkın büyüyecek ve kalbimi istila edecek
Günlerimi ve hatta geçmişimi değiştireceksin.
Seni seveceğim, Evet, seni çok seveceğim
Ve belki daha önce hiç olmadığı gibi
Bana öyle geliyor ki birbirimize alışacağız.
Ne yemeyi ya da içmeyi sevdiğini bileceğim.
Akşamları internette gezineceksiniz
Ben sadece bir CD dinleyeceğim
Çok fazla konuşmadan birbirimizin önünde olacağız.
Kalbim seni beklemek için çok sert atmayacak
Ve yine de beni her zaman seveceksin, bu doğru
Ama belki biraz daha az güçlü
Eskisinden biraz daha az
Bana öyle geliyor ki, bir gün ya da başka bir gün ayrılacaksın
Biraz üzgün ama biraz da rahatladım.
Nefesini yatağımın çarşaflarında hissedeceğim.
Seni çok, çok özleyeceğim.
Seni aramamı bekleyeceksin.
Ama aramayacaksın.
On kez, belki yüz kez, baştan başlamak isteyeceğiz
Ve sonra bir gün aşkımız ölü ve gömülü olacak
Tanımak için birbirimize gidiyoruz gibi geliyor bana
Bizi sev, ve ... bizi rahat bırakın