Caparezza — Non Siete Stato Voi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caparezza adlı sanatçının "Non Siete Stato Voi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non siete Stato voi che parlate di libertà
come si parla di una notte brava dentro
i lupanari.
Non siete Stato voi che
trascinate la nazione dentro il buio
ma vi divertite a fare i luminari.
Non
siete Stato voi che siete uomini di polso forse perché circondati da una
manica di idioti.
Non siete Stato voi
che sventolate il tricolore come in curva e tanto basta per sentirvi patrioti.
Non
siete Stato voi né il vostro parlamento
di idolatri pronti a tutto per ricevere
un’udienza.
Non siete Stato voi che
comprate voti con la propaganda ma non ne pagate mai la conseguenza.
Non
siete Stato voi che stringete tra le dita il rosario dei sondaggi sperando
che vi rinfranchi.
Non siete Stato
voi che risolvete il dramma dei disoccupati
andando nei salotti a fare i saltimbanchi.
Non
siete Stato voi. Non siete Stato, voi.
Non
siete Stato voi, uomini boia con la divisa che ammazzate di percosse i detenuti.
Non siete Stato voi con gli
anfibi sulle facce disarmate prese
a calci come sacchi di rifiuti.
Non
siete Stato voi che mandate i vostri
figli al fronte come una carogna da una iena che la spolpa.
Non siete Stato
voi che rimboccate le bandiere sulle
bare per addormentare ogni senso di colpa.
Non siete Stato voi maledetti
forcaioli impreparati, sempre in cerca
di un nemico per la lotta.
Non siete
Stato voi che brucereste come streghe
gli immigrati salvo venerare quello
nella grotta.
Non siete Stato voi col
busto del duce sugli scrittoi e la costituzione sotto i piedi.
Non siete
Stato voi che meritereste d’essere
estripati come la malerba dalle vostre
sedi.
Non siete Stato voi. Non siete
Stato, voi.
Non siete Stato voi che
brindate con il sangue di chi tenta
di far luce sulle vostre vite oscure.
Non
siete Stato voi che vorreste dare voce
a quotidiani di partito muti come sepolture.
Non
siete Stato voi che fate leggi su misura
come un paio di mutande a seconda dei
genitali.
Non siete Stato voi che trattate
chi vi critica come un randagio a cui
tagliare le corde vocali.
Non siete
Stato voi, servi, che avete noleggiato
costumi da sovrani con soldi immeritati,
siete
voi confratelli di una loggia che poggia
sul valore dei privilegiati
come voi
che i mafiosi li chiamate eroi e che
il corrotto lo chiamate pio
e ciascuno
di voi, implicato in ogni sorta di reato fissa il magistrato e poi giura
su Dio:
«Non sono stato io».
(Grazie a Luca Rigolli per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Özgürlükten bahseden sen değildin.
içeride iyi bir gece hakkında nasıl konuşulur
lupanari.
Sana değildi kim
milleti karanlığa sürükle
ama aydınlatma armatürleri yapmak eğlencelidir.
Değil
bilekli bir adam olan sendin, belki de etrafın sarıldığı için.
bir avuç aptal.
Senin yüzünden değildi.
eğride olduğu gibi Üç Renkli sallamak ve vatansever hissetmek için yeterli.
Değil
sen ve parlamentondu.
ortak koşanlardan hazır bir şey almak için
duyma.
Sana değildi kim
propaganda ile oy satın alırsınız, ancak bunun için asla ödeme yapmazsınız.
Değil
sandıkların Tespihini tutan sendin.
Seni tazelesin.
Hiç olmadın
işsizlerin dramasını çözen sizsiniz
atlama krikoları yapmak için oturma odalarına gidiyorum.
Değil
bunu sen yaptın. Sen yapmadın.
Değil
mahkumları ölümüne döven üniformalı cellatlar sendin.
Bu sana değildi
silahsız yüzlerdeki amfibiler alındı
çöp torbaları gibi tekmeliyor.
Değil
seninkini Gönderen sendin.
öndeki çocuklar, onu soyan bir sırtlandan bir alçakgönüllülük gibi.
Hiç olmadın
bayrakları yuvarlayan sizsiniz.
herhangi bir suçluluğu uyutmak için tabutlar.
Lanetli değilsin.
hazırlıksız ustabaşı, her zaman arıyor
savaş için bir düşmanın.
Sen değilsin...
Cadılar gibi yanacak olan sendin.
göçmenler bu ibadeti kurtarıyor
mağarada.
Sana değildi
masalarda duce büstü ve ayaklarının altında Anayasa.
Sen değilsin...
Olmayı hak eden sendin.
kendini çimen gibi bağırsaklarından çıkar.
ev.
Senin yüzünden değildi. Sen değilsin...
Eyalet, sen.
Sana değildi kim
deneyenlerin kanıyla tost
karanlık hayatlarınıza ışık tutmak için.
Değil
ses vermek isteyen sendin.
mezar gibi sessiz bir parti gazeteleri.
Değil
özel yasalar yapan sendin.
bağlı olarak bir çift iç çamaşırı olarak
sünnet.
Tedavi eden sen değildin.
kim seni bir sapık olarak eleştiriyor
ses tellerini kes.
Sen değilsin...
Kiralayan sendin, Hizmetçiler.
hak edilmemiş para ile cetvellerden kostümler,
olmak
dinlenmiş bir kulübenin kardeşleri
ayrıcalıklı değer hakkında
senden hoşlanıyorum
gangsterlerin onlara kahraman dediği ve
yozlaşmış ona Pius der.
ve her
her türlü suça karışmış bir yargıcın sabıkası var ve sonra yemin ediyor
Tanrın:
"Ben değildim."
(Bu metin için Luca Rigolli'ye teşekkürler)