Capercaillie — I Will Set My Ship In Order şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Capercaillie adlı sanatçının "I Will Set My Ship In Order" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh I will set my ship in order
I will sail her on the sea
I’ll go far over yonder border
To see if my love minds on me
And he sailed east and he sailed west
He sailed far, far seeking land
Until he came to his true love’s window
And he knocked loud and would be in
«Oh who is that at my bedroom window?
Who knocks so loud and would be in?»
«'Tis I, 'tis I, your ain true lover
And I am drenched untae my skin
So go and go and ask your faither
And see if he’ll let you marry me
If he says no, come back and tell me
And it’s the last time I’ll trouble thee"
«My father’s in his chamber writing
Setting down his merchandise
And in his hand he holds a letter
And it speaks much in your dispraise
My mother’s in her chamber sleeping
And words of love she will not hear
So you may go and court another
And whisper softly in her ear"
Then she arose, put on her clothing
It was to let her true love in
But e’re she had the door unlockit
His ship was sailing on the main
«Come back, come back, my ain dear Johnny
Come back, come back and marry me»
«How can I come back and marry you, love?
Our ship is sailing on the sea»
The fish may fly, and the seas run dry
The rocks may melt doon wi' the sun
And the working man may forget his labor
Before that my love returns again
She’s turned herself right roun' about
She’s flung herself intae the sea
Farewell for aye, my ain dear Johnny
Ye’ll ne’er hae tae come back to me
Şarkı sözü çevirisi
Oh, gemimi düzene sokacağım
Onu denize açacağım.
Ta oralara kadar sınır giderim
Aşkımın beni umursamadığını görmek için
Ve doğuya yelken açtı ve batıya yelken açtı
Uzaklara yelken açtı, uzaklara arazi aradı
Ta ki gerçek aşkının penceresine gelene kadar.
Ve yüksek sesle çaldı ve içeri girdi
"Yatak odamın penceresindeki kim?
Kim bu kadar yüksek sesle kapıyı çalar ve içeri girer?»
"Bu benim, bu benim, senin gerçek sevgilin
Ve ben sırılsıklam tenimi untae duyuyorum
O yüzden git ve git ve faither'a sor
Bakalım benimle evlenmene izin verecek mi?
Eğer hayır derse, geri gel ve bana söyle
Ve bu seni son kez rahatsız edeceğim."
"Babam odasında yazıyor.
Malını düşürüyor
Ve elinde bir mektup tutuyor
Ve bu sizin hoşnutsuzluğunuzda çok şey söylüyor
Annem odasında uyuyor.
Ve aşk sözleri duymayacak
Böylece gidip başka biriyle Kur yapabilirsin.
Ve kulağına sessizce fısıldıyor"
Sonra ayağa kalktı, kıyafetlerini giydi
Gerçek aşkını içeri almaktı.
Ama e're o kapı kilidi vardı
Gemisi ana gemide yüzüyordu.
"Geri gel, geri gel, sevgili Johnny
Geri gel, geri gel ve benimle evlen»
"Nasıl geri dönüp seninle evlenebilirim, aşkım?
Gemimiz denizde yüzüyor»
Balıklar uçabilir ve denizler kurur
Kayalar güneşte eriyebilir.
Ve çalışan adam emeğini unutabilir
Bundan önce aşkım tekrar geri döndü
Doğru iki kendini gösterdi'
Deniz intae kendini fırlattı o
Elveda aye, benim ain Sevgili Johnny
Asla hae tae bana geri dönmeyecek.