Capicua — Sereia louca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Capicua adlı sanatçının "Sereia louca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto,
Beijar a boca de um homem, embrenhar-se no mato
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saíssem da carne.
Poder conhecer o doce, o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado, azulado e aquático!
Partir o aquário,
Deixar de vez o Atlântico,
E rogava por ajuda aos marinheiros com seu cântico!
Mas seu canto era grito, que não suportavam
E só Ulisses vivera
Depois de ter a escutado
O seu canto era um feitiço carpido como o fado
Que levava navios perdidos pró outro lado!
Eu tenho um búzio que me diz
Coisas estranhas ao ouvido...
Sua voz era livre, como ela não era,
Como sempre quisera que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cúmplice.
Forte como um coice, como uma foice,
Trespassava gelada o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte,
Chega a maré vazia pra lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte!
"Não é que a lágrima é da mesma água salgada?" -
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada.
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza...
Sereia louca que vai tentar
Deixar o mar com a coragem
De quem sai do seu habitat.
Sereia louca que vai gritar, chorar, bramir, esbravejar,
tentar até conseguir!
Sereia louca que vai sentir a falta do mar,
Sentir a falta de ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca,
É melhor muda que rouca,
Eu fico nua que a roupa aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há de ser o meu silêncio!
Que pior do que o meu canto há de ser o meu silêncio.
(Sereia louca que deixou o mar.)
Eu tenho um búzio que me diz
Coisas estranhas ao ouvido...
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza...
"Não é que a lágrima é da mesma água salgada?" –
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada.
E eu grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há de ser o meu silêncio!
Şarkı sözü çevirisi
Ayakkabı giymek, yüksek topuklu dans etmek, bir erkeğin ağzını öpmek, Çalılıkta toplanmak, terazileri kaybetmek ve insan bacakları etinden çıkana kadar yüzgeçleri yırtmak istedi.
Tatlı, acı ve asit bilmek için her şey tuzlu, mavimsi ve su idi!
Akvaryumu terk edin, atlantik'i sonsuza dek terk edin ve denizcilere şarkılarıyla yardım için yalvarın!
Ama şarkı söylemesi dayanamayacakları bir çığlıktı ve sadece Ulysses onu dinledikten sonra yaşadı, şarkı söylemesi kayıp gemileri diğer tarafa taşıyan Fado gibi bir karpid büyüsüydü!
Kulağıma garip şeyler söyleyen bir kabuğum var...
Sesi özgürdü, olmadığı gibi, her zaman vücudunun olmasını istediği gibi ve rüyayı söyleyerek ve Chimera bir suç ortağı olarak ruhlara oldu.
Bir coice gibi güçlü, bir orak gibi, gecenin derinliklerinde soğuk bir sessizlik geçti, deniz gibi melodisi şaşkınlıkla sarıldı, avlusunun yalnızlığı, soğuk suda yıkamak için boş bir gelgit geliyor, melankoliniz ve ölüm korkunuz!
"Gözyaşı aynı tuzlu sudan değil mi?"- Deniz ve Şafak yıldızı arasında ağladı.
Üzüntüyle büyüyen süngerimsi bir kalbim var...
Habitatını terk edenlerin cesaretiyle Denizi terk etmeye çalışacak çılgın Denizkızı.
Çığlık atacak, ağlayacak, kükreyecek, çığlık atacak çılgın Denizkızı, yapabilene kadar dene!
Denizi özleyecek çılgın Denizkızı, bu yerde hava eksikliğini hissedecek, ne zaman deli olduğunu söyleyeceklerse, ses kısıklığından daha sessiz, soyunuyorum, kıyafetler nefesimi sıkıyor ve bu asılı aşamada daha da yüksek sesle çığlık atıyor, şarkı söylememden daha kötü, sessizliğim olacak!
Şarkı söylememden daha kötü olan şey sessizliğimdir.
(Denizi terk eden çılgın Denizkızı.) Kulağıma garip şeyler söyleyen bir kabuğum var...
Üzüntüyle büyüyen süngerimsi bir kalbim var...
"Gözyaşı aynı tuzlu sudan değil mi?"- Deniz ve Şafak yıldızı arasında ağladı.
Ve bu askıya alınmış sahnede daha da yüksek sesle bağırıyorum, şarkı söylememden daha kötü benim sessizliğim olacak!