Cara Dillon — I Am A Youth That's Inclined To Ramble şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cara Dillon adlı sanatçının "I Am A Youth That's Inclined To Ramble" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a youth that’s inclined to ramble,
To some foreign country I meen to steer,
I am loath to part from my friends and comrades,
And my dear sweatheart, whom I loved dear.
But there’s one of those I do most admire,
One her I 'll think when I 'm far away,
For since fates decreed I am resolved to part her,
And try my fortune in Americay
So farewell darling I must leave you,
I place great dependence on your constancy,
That no other young man may gain your favour,
Or change your mind when I am o’ver the sea.
For although the seas do separate us,
And in between us they do rise and fall,
If fortune favours me you’ll find your Jamie,
Returning homeward from Americay.
Oh Jamie dear do you remember,
When I sat with you for manys the hour,
And my young fancy away was carried,
And the bees hummed around on each opening flower,
But when you’re crossing the western ocean.
The maid that loved you, you’ll ne’er mind ava,
And you’ll scarce e’er think upon the maids of Erin,
For you’ll find strange sweethearts in America.
Oh Mary dear, I don’t disemble,
For to all other fair maids I 'll prove untrue,
And if you think that these are fales promise,
I 'll leave these vows as a pledge to you.
That what I have may prove unsuccessful,
And fortune prove to me a slippery ball,
That a favoring gale it may n’er blow on me,
If forsake you in America.
And to conclude and to end these verses,
May God profect this young female fair,
And keep her from every wild embarrassment,
And of my darling take the greatest care.
For she’s slow to anger and of kind disposition,
And her cheeks like roses in June do blaw,
In my nightly slumbers when e’er I think on her,
I could court her vision in America.
Şarkı sözü çevirisi
Ben başıboş olmaya eğilimli bir gençim.,
Yabancı bir ülkeye yönlendirmek için meen,
Arkadaşlarımdan ve yoldaşlarımdan ayrılmaktan nefret ediyorum,
Ve sevgili sevgilim, onu çok sevdim.
Ama en çok hayran olduğum biri var.,
'Uzak olduğumda onu 'si sana uzak sanırım ,
Kader bu yana yaranmak için ona kararlıyım ,
Ve Amerika'daki servetimi dene
Elveda sevgilim, seni terk etmeliyim.,
Kalıcılığınıza büyük bir bağımlılık yapıyorum,
Başka hiçbir genç adam senin iyiliğini kazanamaz.,
Ya da ben denizdeyken fikrini değiştir.
Denizler bizi ayırsa da,
Ve aramızda yükselip düşüyorlar.,
Eğer şans benden yana olursa Jamie'yi bulursun.,
Americay dönen eve doğru.
Ah Jamie tatlım hatırlıyor musun,
Bir saat boyunca seninle oturduğumda,
Ve benim genç fantezi uzakta taşındı,
Ve arılar her açılış çiçeğinde mırıldandı,
Ama Batı okyanusunu geçerken.
Seni seven hizmetçi, ava'yı asla umursamayacaksın.,
Ve Erin'in hizmetçilerini düşünmeyeceksin.,
Çünkü Amerika'da garip aşıklar bulacaksınız.
Ah Mary canım, ben parçalanmam.,
Bütün diğer adil hizmetçi I 'll olmak için kanıtlamak yanlış,
Ve eğer bu fales olduğunu düşünüyorum eğer söz,
Bu yeminleri sana rehin bırakacağım.
Sahip olduğum şey başarısız olabilir,
Ve servet bana kaygan bir top kanıtlıyor,
O bir iyilik gale o May n'er darbe üzerinde beni,
Eğer Amerika'da seni terk ederse.
Ve bu ayetleri sonuçlandırmak ve sona erdirmek,
Tanrı bu genç kadın adil profect olabilir,
Ve onu her vahşi utançtan uzak tut,
Ve sevgilim için en büyük özen göster.
Çünkü yavaş yavaş öfkeleniyor ve nazik bir tavır sergiliyor,
Ve haziran ayında gül gibi yanakları blaw yapmak,
Gece uykularımda, onu düşündüğümde,
Amerika'da onun vizyonuna bakabilirim.