Cara Dillon — The Emigrant's Farewell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cara Dillon adlı sanatçının "The Emigrant's Farewell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Farewell to old Ireland, the land of my childhood
Which now and forever I am going to leave
Farewell to the shores, where the shamrock is growing
It’s the bright spot of beauty and the home of the brave
I’ll think on its valleys with fond admiration
Though never again its bright hills will I see
I’m bound for to cross the wide swelling ocean
In search of fame and fortune and of sweet liberty
Our ship at the present lies in Derry harbour
To bear us away across the wide swelling sea
May heaven be her companion and grant her fair breezes
Till we reach the green fields of America
It’s hard to be forced from the land that we live in Our houses and farms all obiged for to sell
To wander along among Indians and strangers
To find some sweet spot where our children might dwell
Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving
To seek for employment far over the sea
Where they’ll get their riches with care and with industry
There’s nothing but hardship at home if you stay
So cheer up your spirits, you lads and you lasses
There’s gold for the digging and lots of it, too
A health to the heart that has courage to ramble
Bad luck to the lad or the lass that would rue
We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy
We’ll drink to the health of those far away
Our hearts will all warm at the thought of old Ireland
When we’re on the green fields of Americay
Şarkı sözü çevirisi
Eski İrlanda'ya elveda, çocukluğumun ülkesi
Şimdi ve sonsuza dek terk edeceğim
Yoncanın büyüdüğü kıyılara veda
Güzelliğin parlak noktası ve cesurların evi
Vadilerini hayranlıkla düşüneceğim.
Bir daha asla parlak tepelerini görmeyeceğim
Geniş, şişmiş Okyanusu geçmek zorundayım.
Şöhret, servet ve tatlı özgürlük arayışı içinde
Şu anda gemimiz Derry Limanı'nda yatıyor
Bizi geniş denizden uzak tutmak için
Cennet onun arkadaşı olsun ve ona güzel esintiler versin
Amerika'nın yeşil alanlarına ulaşana kadar
Evlerimizde ve çiftliklerimizde yaşadığımız araziden zorla almak zor.
Kızılderililer ve yabancılar arasında dolaşmak
Çocuklarımızın yaşayabileceği güzel bir yer bulmak için.
Sanatçılarımız, çiftçilerimiz, esnafımız ayrılıyor
Denizden uzakta iş aramak için
Zenginliklerini özenle ve endüstriyle nereden alacaklar
Eğer kalırsan evde sıkıntıdan başka bir şey yok.
Bu yüzden ruhunuzu neşelendirin, çocuklar ve kızlar
Kazmak için altın var ve bir sürü de var
Başıboş dolaşmaya cesaret eden kalbe sağlık
Bir delikanlı ya da bir kız için kötü şans.
Bira, şarap ve brendi içelim.
Uzakların sağlığına içeceğiz.
Eski İrlanda düşüncesiyle kalplerimiz ısınacak.
Amerika'nın yeşil tarlalarında olduğumuzda