Carach Angren — Lingering in an Imprint Haunting şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carach Angren adlı sanatçının "Lingering in an Imprint Haunting" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kill! Here I walk down this godless trench where the corpses sink forever into
shallow marshy grounds
I can’t remember confronting these extreme forms of violence
Knee-deep in mud, where skies weep leaden tears and blood
It’s hard to breathe within this thick cloak of sulfurous mist conjuring
slaughtering soldiers into sickening silhouettes
From this forsaken battlefield no soul can be dismissed
As if the devil is in charge, giving orders from the depths of the abyss
Goddamn! It’s coming hard, fire fight and waves of bombardments blowing soil,
bone and flesh apart
Running to survive maybe the last private still alive
Suddenly it stops. I turn and see no enemy. there’s nothing behind me!
I can’t believe my eyes. I can’t believe what I see
A timeless, frozen scenery where nature stands still!
Except for me!
So strange to see a still image of this infernal reality
Staring at shrapnel and bullets with an incomplete journey
When suicide burdens my mind, I’m startled by a horrible screaming from behind,
luring me to a spot where a friend of my platoon walked into an ambush,
he screamed: «please kill me! Charlie’s coming soon!»
My 1911 is too loud, that’s why I reach for the knife
Then, again, hesitation! I cannot take his life!
Goddamned fucking gooks! He’s captured by the enemy
Dragged away for days of torture, screaming these last words at me
«You son of a whore should be terrified! In this hell I’ll wait for you!»
And right before I step on that mine I ask myself: «did he just spoke the truth?
Briefly I comprehend, all this time I was damned
His grudge keeps me in hell for eternity
Every time I die he waits for me
This is my destiny
Şarkı sözü çevirisi
Öldür! Burada, cesetlerin sonsuza dek battığı bu tanrısız siperden aşağı iniyorum
sığ bataklık alanları
Bu aşırı şiddet biçimleriyle yüzleştiğimi hatırlamıyorum.
Diz-derin gökyüzü Kurşuni göz yaşı ve kan ağlıyor nereye çamur içinde
Bu kalın kükürtlü sis pelerininde nefes almak zor
askerleri mide bulandırıcı silüetlere katletmek
Bu terk edilmiş savaş alanından hiçbir ruh görevden alınamaz
Sanki şeytan, uçurumun derinliklerinden emir veriyormuş gibi
Lanet olsun! Genelkurmay Başkanlığı, sert, Yangınla Mücadele ve dalgalar esen toprak geliyor,
kemik ve et ayrı
Hayatta kalmak için koşuyor belki de son er hala hayatta
Aniden duruyor. Arkamı dönüp düşman görmüyorum. arkamda hiçbir şey yok!
Gözlerime inanamıyorum. Ben gördüklerime inanamıyorum
Doğanın durduğu zamansız, donmuş bir manzara!
Ben hariç!
Bu cehennem gerçekliğinin hareketsiz bir görüntüsünü görmek çok garip
Eksik bir yolculukta şarapnel ve mermilere bakmak
İntihar zihnimi zorladığında, arkadan gelen korkunç bir çığlık beni korkutuyor,
müfrezemin bir arkadaşının pusuya düştüğü bir yere beni cezbetmek,
bağırdı: "lütfen beni öldür! Charlie yakında geliyor!»
1911'im çok gürültülü, bu yüzden bıçağa uzanıyorum
Sonra, yine, tereddüt! Onun canını alamam!
Çekik gözlü lanet lanet! Düşman tarafından esir
Günlerce işkence için sürüklendi, bu son sözleri bana bağırdı
"Seni orospu çocuğu korkmuş olmalı! Bu cehennemde seni bekleyeceğim!»
Ve o madene basmadan hemen önce kendime soruyorum: "sadece doğruyu mu söyledi?
Kısacası, tüm bu zaman boyunca lanetlendiğimi anlıyorum
Onun kin beni sonsuza kadar cehennemde tutar
Her öldüğümde beni bekliyor.
Bu benim kaderim