Carach Angren — The Funerary Dirge of a Violinist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carach Angren adlı sanatçının "The Funerary Dirge of a Violinist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Listen! Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?
Melancholy and despair can be sensed when we draw near.
Some hear a violin sound, others hear a man moaning in tears.
These fields are haunted by nature’s most sombre melodies.
Suicidal white noise absorbing the essence from light, mirth and vitality.
These grounds are haunted by reflections from World War II…
Arise! 1941, '42
The identity of warfare on the East Front is lugubrious.
There’s one soldier incapable of committing sin.
Kept alive by his comrades thanks to his heavenly gift with a violin.
His brilliant music so beautiful and pure…
Shining warmth upon every soldier… It helps them to endure.
Breath-taking melodies consuming all hate, sorrow and fear.
These magnificent tunes are like silk for their ears.
And for a moment their pain disappears.
But this moment will not last when they are baffled by another blast.
The enemy is near. Rain of bullets killing soldiers there and here.
And so the instrument of peace is being silenced by the one of war.
It plays the music of the dead; music made of lead…
«I've had enough of this sickening war and it’s murderous puppets!
They don’t understand the language of music cannot be spoken in Death. I never took a life! Maybe now is the time to take mine.
In the name of music; shall I cut my wrists or hang myself high by a violin
string?
A symphonic suicide is what I shall bring!»
The enemy lies on the other side of the field.
He decides to walk straight into the fire fight,
playing this dreamlike masterpiece.
Every soldier stops, holds his breath.
Not a single shot is being heard during an intro for his own Death.
And when the violin bow is being lowered at the end,
both sides simultaneously open fire.
There’s the corpse of the violinist lying in mud and barbed wire.
These fields are haunted by the funerary dirge of a violinist.
the funerary dirge of a violinist…
Can’t you hear his call of Death?
Listen! Don’t you hear these mad symphonies of grievance and fear?
Melancholy and despair can be sensed when we draw near.
Some hear a violin sound… Others hear a man moaning in tears…
The Funerary Dirge of a Violinist,
The Funerary Dirge of a Violinist.
The Funerary Dirge of a Violinist…
The Funerary Dirge of a Violinist!!!
Şarkı sözü çevirisi
Dinle! Kızgınlık ve korkunun bu çılgın senfonilerini duymuyor musun?
Yaklaştığımızda melankoli ve umutsuzluk hissedilebilir.
Bazıları bir keman sesi duyar, Diğerleri gözyaşları içinde inleyen bir adam duyar.
Bu alanlar doğanın en kasvetli melodileri tarafından perili.
İntihar beyaz gürültü, özü ışık, neşe ve canlılıktan emer.
Bu topraklar İkinci Dünya Savaşı'ndan yansımalar tarafından perili…
Kalk! 1941, '42
Doğu cephesindeki savaşın kimliği çok saçma.
Günah işlemekten aciz bir asker var.
Bir keman ile Göksel armağanı sayesinde yoldaşları tarafından canlı tutuldu.
Onun parlak müziği çok güzel ve saf…
Her askerin üzerine sıcaklık parlıyor ... dayanmalarına yardımcı oluyor.
Nefes kesen melodiler tüm nefreti, üzüntüyü ve korkuyu tüketir.
Bu muhteşem melodiler kulakları için ipek gibidir.
Ve bir an için acıları kaybolur.
Ama bu an, başka bir patlama ile şaşkına döndüklerinde sürmeyecek.
Düşman yakında. Orada ve burada askerleri öldüren mermi yağmuru.
Ve böylece barış aracı savaş tarafından susturuluyor.
Ölülerin müziğini çalar; kurşundan yapılmış müzik…
«Bu mide bulandırıcı savaştan bıktım ve katil kuklalar!
Müzik dilinin ölümde konuşulamayacağını anlamıyorlar. Hiç bir can aldım. Belki de şimdi benimkini alma zamanı.
Müzik adına; bileklerimi mi keseyim yoksa kemanla kendimi mi asayım
string?
Senfonik bir intihar getireceğim!»
Düşman alanın diğer tarafında yatıyor.
O yangın kavgaya doğru yürümeye karar verir,
bu rüya gibi şaheseri oynamak.
Her asker durur, nefesini tutar.
Kendi ölümü için bir giriş sırasında tek bir atış duyulmuyor.
Ve keman yayı sonunda indirildiğinde,
her iki taraf da aynı anda ateş açar.
Çamurda ve dikenli tellerde yatan kemancının cesedi var.
Bu alanlar bir kemancının mezar direği tarafından perili.
bir kemancının cenaze töreni…
Ölüm çağrısını duymuyor musun?
Dinle! Kızgınlık ve korkunun bu çılgın senfonilerini duymuyor musun?
Yaklaştığımızda melankoli ve umutsuzluk hissedilebilir.
Bazıları bir keman sesi duyar ... Diğerleri gözyaşları içinde inleyen bir adam duyar…
Bir Kemancının cenaze töreni,
Bir Kemancının cenaze töreni.
Bir Kemancının cenaze töreni…
Bir Kemancının cenaze töreni!!!