Carla Bruni — Mon Raymond şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carla Bruni adlı sanatçının "Mon Raymond" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon Raymond il a tout bon
C’est d’la valeur authentique.
Pour franchir les rubiconds
On peut pas dire qu’il hésite!
Mon Raymond il est canon,
C’est de la bombe atomique
Quand il déboule nom de nom
L’air en devient électrique.
L’air en devient électrique, oui!
Mon Raymond il est complexe,
sentimental mais tactique.
Mon Raymond reste dans l’axe
en toute situation critique!
Mon Raymond c’est lui l’patron.
C’est lui qui tient la boutique
Et bien qu’il porte une cravate,
Mon Raymond est un pirate.
Mon Raymond est un pirate, oui!
Il prend tout à l’abordage,
Comme s’il y jouait sa vie,
Comme s’il y jouait sa peau,
Comme si le monde était beau!
Il dit qu’la vie est un gage
Qu’il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n’le décourage, non!
Vraiment rien n’le décourage, non!
Mon Raymond l’a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c’est saisissant,
Les confusions se dissipent
C’est qu’il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoi qu’en disent les bouffons
Raymond c’est d’la dynamite, oui!
Raymond c’est d’la dynamite, oui!
Mon Raymond il vient d’ailleurs
Et personne n’a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur nan
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois-juif, de souvenir…
Quelque fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
Sûre qu’il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
Sûre qu’il aimerait s’promener
Et quitter ses forteresses
Sûre qu’il aimerait goûter
A quelque douceur terrestre!
A quelque douceur terrestre!
Eh Raymond voila pour toi
Quelques rondes et quelques croches,
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche!
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceur.
Alors voici ma chanson,
Ma chanson pour toi Raymond (x3)
Şarkı sözü çevirisi
Raymond'um her şeye sahip.
Bu gerçek bir değer.
Rubiconds çapraz
Tereddüt ettiğini söyleyemezsin!
Raymond'um çok seksi.,
Bu bir atom bombası.
İsmin adını bozduğunda
Hava elektriğe dönüşür.
Hava elektrik olur, Evet!
Raymond'um çok karmaşık.,
duygusal ama taktiksel.
Raymond'um eksende kalıyor.
herhangi bir kritik durumda!
Patron Raymond'um.
Dükkanı o işletiyor.
Ve kravat takmasına rağmen,
Raymond'um bir korsan.
Raymond'um bir korsan, Evet!
O gemide her şeyi alır,
Sanki orada hayatını oynuyormuş gibi.,
Sanki teniyle oynuyormuş gibi.,
Sanki dünya güzelmiş gibi!
Hayatın bir rehin olduğunu söylüyor.
Ayakta yaşamak zorunda olduğunu
Ya da dizlerinin üzerinde yaşamak
Gerçekten hiçbir şey onu cesaretlendirmez, hayır!
Gerçekten hiçbir şey onu cesaretlendirmez, hayır!
Raymond'umun yeteneği var.
Herhangi bir kliği baştan çıkarmak için
Neden olduğunda çarpıcı,
Karışıklıklar dağılır
Raymond'a nasıl sebep olacağını biliyor mu?
Diyalektik kullanıyor.
Soytarılar ne derse desin
Raymond dinamit, Evet!
Raymond dinamit, Evet!
Raymond'um başka bir yerden geliyor.
Ve hiç kimse onun tavırlarına sahip değil
Ne söylemek ne de yapmak
Ne de nan mutluluğunu tatmak için
Raymond'um eşsiz.
Baştankara gözleri ile
Meteca havası ile
Macar-Yahudi, Hatıra…
Bazen Raymond sessizdi.
Ona bir üzüntü gibi geliyor
Tabii ki çiğnemek istiyor.
Hassasiyet birkaç kırıntıları
Tabii ki yürümek ister.
Ve kalelerini terk et
Tabii tatmak ister.
Dünyevi tatlılığa!
Dünyevi tatlılığa!
Raymond, şerefine.
Birkaç tur ve birkaç kroşe,
Benim seçtiğim birkaç tekerlemeler
Tatlı ve sıcak bir börek gibi!
Bir şey bana Raymond diyor.
Tüm onurlara rağmen
Ve sonra senin güzel durumun
Tatlılıktan yoksun olmalısın.
İşte benim şarkım,
Senin için şarkım Raymond (x3)