Carlo Fava — L'Uomo Flessibile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlo Fava adlı sanatçının "L'Uomo Flessibile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io domino perchémi muovo veloce, sono fluido, elusivo, disimpegnato.
Forse sono un po' piùfurbo che intelligente; insomma, sono un uomo moderno. Ma
talmente moderno che sono convinto che la societànon esiste! E se esiste… non me
ne frega niente.
Mio padre aveva un lavoro
Col suo lavoro si sentiva sicuro
Peccato che non si sia accorto
Che stava arrivando arrivando il futuro.
Mio padre aveva un lavoro
Lavorava anche peggio di un mulo
Peccato che non si sia accorto
Che stava iniziando a sentirsi un po’solo.
Mio nonno era un tipo un po' strano
Andava sempre un po' avanti e un po' indietro
Eh per forza ha passato la vita
Ha passato la vita a tirare l’aratro
Mentre io ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non tocca mai il fondo
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
E ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Mia moglie èsempre introvabile
E anche mio figlio èun po' instabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
mi sembra che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Quel mezzo centimetro di felicità.
Mia nonna si alzava alle cinque
Non aveva problemi di sonno
Andava un po' avanti e un po' indietro
Per forza doveva seguire mio nonno.
Mia nonna aveva un pensiero
Di fare qualche volta all’amore
Ma mio nonno col suo avanti e indietro
Aveva un problema, un problema di cuore.
Mia madre faceva la madre
Una madre discreta ed attenta
Purtroppo ero troppo impegnato
Per riuscire a capire se èmorta contenta.
PerchéIo ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non muore mai in fondo.
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
Ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Anche l’amante èintrovabile
Mio figlio èsempre piùinstabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Mi sembra che manchi qualcosa
Quel mezzo chilometro di felicità.
Sono l’uomo flessibile… ah!
Şarkı sözü çevirisi
Hakimim çünkü hızlı hareket ediyorum, akıcı, zor, ayrıldım.
Belki de zekiden biraz daha kızgınım; yani, ben modern bir adamım. Ama
o kadar modern ki, toplumun var olmadığına inanıyorum! Ve eğer öyle bir şey varsa ... Ben değilim
hiç bir tepki vermiyor.
Babamın bir işi vardı
İşiyle kendini güvende hissediyordu.
Fark etmemesi çok kötü.
Geleceğin geleceğini.
Babamın bir işi vardı
Bir katırdan bile daha kötü çalıştı.
Fark etmemesi çok kötü.
Biraz yalnız hissetmeye başlamıştı.
Büyükbabam tuhaf bir adamdı.
Her zaman biraz ileri geri gitti
Hayatını geçirmiş olmalı.
Hayatını pulluk çekerek geçirdi.
Bu arada biraz daha erken anladım
Dünyada işler nasıl gidiyor
Sonuçta, herkes öyle diyor
Ayakta doğanlar asla dibe dokunmazlar
Ben esnek bir adamım
Harika bir yansıma var
Ben görünmez bir adamım.
Yanılmaz bir düşüncem var.
Ve kıskanılacak bir hayatım var
Git Beche her şey açık
Karım her zaman hiçbir yerde bulunmaz.
Ve oğlum da biraz dengesiz
Ve şimdi bunu düşünüyorum
tüm bu esneklikte
Bir şey eksik gibi hissediyorum.
Ama ne olacağını bilmiyorum
Ve şimdi bunu düşünüyorum
Tüm bu esneklikte
Bir şey eksik olabilir
Bu yarım inç mutluluk.
Büyükannem beşte kalktı
Hayır uyku sorunları vardı
Biraz ileri geri gitti
Büyükbabamı takip etmek zorunda kaldı.
Büyükannemin bir fikri vardı.
Bazen sevişmek için
Ama büyükbabam ileri geri
Bir sorunu vardı, bir kalp sorunu.
Annem bir anneydi.
Sağduyulu ve özenli bir anne
Ne yazık ki çok meşguldüm.
Gerçekten mutlu olup olmadığını anlayabilmek için.
Çünkü biraz önce çözdüm.
Dünyada işler nasıl gidiyor
Sonuçta, herkes öyle diyor
Ayakta doğanlar asla dipte ölmezler.
Ben esnek bir adamım
Harika bir yansıma var
Ben görünmez bir adamım.
Yanılmaz bir düşüncem var.
Kıskanılacak bir hayatım var.
Git Beche her şey açık
Sevgili de savunulamaz
Oğlum her zaman daha dengesizdir.
Ve şimdi bunu düşünüyorum
tüm bu esneklikte
Bir şey eksik olabilir
Ama ne olacağını bilmiyorum
Ve şimdi bunu düşünüyorum
Tüm bu esneklikte
Bir şey eksik gibi hissediyorum.
Bu yarım mil mutluluk.
Ben esnek adamım ... Ah!