Carlos Cano — A Rafael de León şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Cano adlı sanatçının "A Rafael de León" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(A la memoria de Rafael de León
De la copla andaluza, que en gloria esté.)
Como carne de membrillo tiembla al aire una canción
Leo con el corazón una fecha en el anillo:
Siempre novio. Andalucía
Tiembla la voz que no es mía es Rafael de León
Y el aire que lento sopla decoro de la plazuela
Me va trayendo esta copla que sabe a menta y canela
Derrama plata y canela el faro
De los veleros a los rubios marineros
Serrano ¿me das candela? va preguntando La Lirio
La respuesta es un martirio de acordeones morenos
La noche de la Bahía que plata pone en las velas
Esta copia me traía dulce como la mistela
Estribillo
De tu landó de marqués sale una voz con corona
Y es el pueblo, Rafael, en la radio de cretona
Dalia de Sevilla chistera y pastillas
¡Ay! pulsos que sangran rosa de La Alhambra
Clavel en la boca para malvaloca
Se muere de celos la cal de mis huesos
Moneda de oro caballito moro
Capote de grana anís de Parrala
¡Ay! fuente de amor dímelo por Dios
Se viste de negro la cal de mis huesos
¡Ay! voz ronca de aguardiente
Que mancha los mostradores
Que seca los surtidores que detiene la corriente
Como Rosa del Genil ninguna tarde de Abril
La niña vuelve a la fuente
La Bizcocha sabe el nombre era Lirio aquel tesoro
Por el que ha pagao un hombre
Cincuenta monedas de oro
¡Ay! quicio de mancebía
¡Ay! duda del no y del sí
¡Ay! menta y ajonjolí
Que a los hombres sonreía
Blanca cal, verde persiana
Asomada a la ventana una reina parecía
Tu recuerdo es una faca
Que hiere y que me ahoga
Lo repite en una placa esta copla de Quiroga
Estribillo
Şarkı sözü çevirisi
(Rafael de Leon'un anısına
Endülüs copla'sının şerefine.)
Ayva eti havada titrerken bir şarkı
Kalbimle yüzükte bir tarih okudum:
Her zaman erkek arkadaş. Endülüs
Ses titriyor bu benim değil bu Rafael de Leon
Ve plazanın dekorunu yavaşça üfleyen hava
Bana bu naneli tarçınlı içeceği getiriyor.
Deniz Fenerine gümüş ve Tarçın dökün
Yelkenli teknelerden sarışın denizcilere
Serrano, bir mum alabilir miyim? Lily'ye soruyor.
Cevap kahverengi akordeonların şehitliğidir
Gümüşün mumlara koyduğu koy gecesi
Bu kopya bana mistela gibi tatlı getirdi
Koro
Marquis Lando'ndan taç ile bir ses geliyor
Ve bu köy, Rafael, cretona radyosunda
Dalia de Sevilla chistera ve hapları
Ay! Alhambra'dan pembe kanama darbeleri
Malvaloca için ağızda karanfil
Kemiklerimin Kireci kıskançlıktan ölüyor
Altın sikke Kırmızı at
Parrala anason grana üst
Ay! aşkın kaynağı bana Tanrı için söyle
Siyah giyiniyor kemiklerimin Kireci
Ay! brendi boğuk sesi
Bu sayaçları lekeler
Bu, akımı durduran muslukları kurutur
Genil Rose gibi Nisan öğleden sonra
Kız çeşmeye geri döner
Kek, zambak isminin bu Hazine olduğunu biliyor
Bunun için bir adam ödedi
Elli altın sikke
Ay! gençlik tantrumu
Ay! hayır ve evet şüphesi
Ay! nane ve susam
Erkekler gülümsedi
Beyaz kireç, yeşil panjur
Pencereden dışarı bakan bir kraliçe gibiydi
Hafızan bir bıçak
Bu acıtıyor ve beni boğuyor
Bu Quiroga copla bir plaka üzerinde tekrarlar
Koro