Carlos Cano — María la portuguesa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Cano adlı sanatçının "María la portuguesa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En las noches de luna y clavel,
De Ayamonte hasta Villa Real,
Sin rumbo por el río, entre suspiros
Una canción viene y va,
Que la canta María
Al querer de un andaluz.
María es la alegría, y es la agonía
Que tiene el sur.
Que conoció a ese hombre
En una noche
De vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando, le trastornó el corazón.
Y en las playas de Isla
Se perdieron los dos,
Donde rompen las olas, besó su boca
Y se entregó.
Aaay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe vinho amargo
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado,
Por eso canta, por eso pena.
¡Fado! porque me faltan sus ojos
¡Fado! me falta su boca
¡Fado! porque se fue por el río
¡Fado! porque se fue con la sombra.
Fado, me faltam os teus olhos...
Saudades da tua boca...
Depósito das águas que lavram...
Ainda resta mais que uma sombra.
Dicen que fue el te quiero
De un marinero, razón de su padecer
Que en una noche en los barcos
De contrabando, p'al langostino se fue.
Y en las sombras del río, un disparo sonó.
Y de aquel sufrimiento,
Nació el lamento de esta canción.
Aaay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe vinho amargo
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado,
Por eso canta, por eso pena.
¡Fado! porque me faltan sus ojos
¡Fado! me falta su boca
¡Fado! porque se fue por el río
¡Fado! porque se fue con la sombra.
Fado, me faltam os teus olhos...
Saudades da tua boca...
Depósito das águas que lavram...
Ainda resta mais que uma sombra.
Şarkı sözü çevirisi
Ay ve clavel gecelerinde, Ayamonte'den Villa Real'e, amaçsızca nehrin yanında, iç çekimler arasında Mary'nin bir Endülüs iradesine söylediği bir şarkı gelir ve gider.
Mary sevinç ve Güney'in sahip olduğu acı.
O adamla yeşil şarap ve sıcak bir gecede tanıştı ve avuç içi ve fandangos arasında onu dolaştırdı, kalbini üzdü.
Ve ada plajlarında her ikisi de kayboldu, dalgaları kırdılar, ağzını öptüler ve kendini teslim ettiler.
Aaay, Maria Portekizli Ayamonte'den Faro'ya bu fado, vinho amargo'yu içtiği tavernalarda duyulabilir, neden üzüntüyle şarkı söylüyor?
O gözler neden kapalı?
Sefil bir aşk için, bu yüzden şarkı söylüyor, bu yüzden üzgün.
Fado! çünkü gözlerini özlüyorum Fado! Ağzını özlüyorum Fado! çünkü Fado nehrinden aşağı indi! çünkü gölgeyle gitti.
Fado, gözlerini özledim...
Ağzını özledim...
Çiftçilik sularının birikmesi...
Sadece bir gölge kaldı.
Bir denizcinin aşkı olduğunu, bir gece kaçak gemilerde P'al karidesinin ayrılmasının acısının nedeni olduğunu söylüyorlar.
Ve nehrin gölgelerinde bir atış çaldı.
Ve bu acıdan, bu şarkının ağlaması doğdu.
Aaay, Maria Portekizli Ayamonte'den Faro'ya bu fado, vinho amargo'yu içtiği tavernalarda duyulabilir, neden üzüntüyle şarkı söylüyor?
O gözler neden kapalı?
Sefil bir aşk için, bu yüzden şarkı söylüyor, bu yüzden üzgün.
Fado! çünkü gözlerini özlüyorum Fado! Ağzını özlüyorum Fado! çünkü Fado nehrinden aşağı indi! çünkü gölgeyle gitti.
Fado, gözlerini özledim...
Ağzını özledim...
Çiftçilik sularının birikmesi...
Sadece bir gölge kaldı.