Carlos Gardel — Amurado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Amurado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí
Pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada…
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí
Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
Arregló su bagayito y amurado me dejó
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja…
La miré que se alejaba y pensé:
¡Todo acabó!
¡Si me viera! ¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan
Tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad
Bulincito que conoces mis amargas desventuras
No te extrañe que hable solo. ¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras
¿qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?
¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
Recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión…
Voy en curda… No lo niego que será muy vergonzoso
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!
Şarkı sözü çevirisi
Catrera'mı arıyorum ve onu ıssız buluyorum
Sadece oradaki küçük kareyi hatırlıyorum.
Eski pilchards, bir çiçek ve işkence ruhum…
Buradan ayrıldığından beri kalan tek şey bu.
Beni üzen kederden daha üzücü bir akşam
Bagayito'yu tamir etti ve amurado beni terk etti
Ne bir kelime, ne bir suçlama, ne de bir şikayet söylemedim…
Uzaklaşırken ona baktım ve düşündüm ki:
Her şey bitti!
Eğer beni görseydi! O kadar yaşlı değilim!
Başım beyaz!
Bu üzüntü mü
Siyah yalnızlığım mı?
Öyle olmalı, çünkü beni geçiyorlar.
Yani tam kapaklar
Kahve içmeye gidiyorum
Mutluluk aramak için
Seni küçük pislik, acı talihsizliklerimi biliyorsun.
Yalnız konuşmama şaşmamalı. Acım ne kadar büyük!
Eğer onların okşamalarından, tesellilerinden, hassasiyetlerinden yoksun olursam
hayatım onun sevgisindeyse, yıllarımdan ne kalacak?
Kaç gece acı içinde dolaşıyorum, sessiz
Geçmişimi hatırlamak, arkadaşımla yanılsama…
Kürtçe'ye gidiyorum... Çok utanç verici olacağını inkar etmiyorum.
ama Kürtçe daha çok kalbime taşıyorum!