Carlos Gardel — Fea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Fea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Procurando que el mundo no la vea
ahí va la pobre fea
camino del taller;
y a su paso, cual todas la mañanas,
las burlas inhumanas
la hieren por doquier.
Cuando alguno le dice una torpeza
inclina la cabeza
transida de dolor,
y piensa con amargo desencanto:
Por qué se reirán tanto
de mi fealdad, ¡Señor…
Una noche su viejita
en el cuarto llorando la encontró
y la fea, ¡pobrecita!,
la tragedia de su alma le confió;
aquel hombre que debía
conducirla muy pronto ante el altar,
con su amiga Rosalía,
la que ella más quería,
se acaba de escapar…
Cada vez que la llevan a una fiesta,
en procura de olvido y distracción,
con el último acorde de la orquesta
en su alma agoniza otra ilusión.
Sus amigas ya todas se han casado;
sólo ella está huérfana de amor,
¡pobre fea!; y ayer le han encargado
el ajuar de su hermana la menor.
En plena juventud ya estaba vieja,
nunca exhaló una queja,
al ver tanta maldad,
soportando en su alma sola y mustia
como una flor de angustia,
la cruz de su fealdad.
Para todos tenía una sonrisa;
fue noble, fue sumisa;
su drama nadie vio.
Pero fue tan pesada su cadena,
tan grande fue su pena,
¡que anoche se mató…
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın onu görmediğinden emin olmak
işte zavallı çirkin olan gidiyor.
atölye yolu;
ve yolunda, her sabah olduğu gibi,
insanlık dışı alaylar
her yere zarar verdiler.
Birisi ona sakarlık söylediğinde
başını eğme
ağrı geçişi,
ve acı bir hayal kırıklığı ile düşünün:
Neden bu kadar çok gülecekler
çirkinliğimden, Tanrım.…
Bir gece yaşlı kadın
ağlayan odada onu buldu.
ve çirkin, zavallı şey!,
ruhunun trajedisi ona Emanet etti;
bunu yapması gereken adam
sunaktan çok kısa bir süre önce onu yönlendirin,
arkadaşı Rosalia ile,
çok sevdiği en,
az önce kaçtı.…
Her seferinde onu bir partiye götürüyorlar.,
oblivion ve oyalama peşinde,
orkestranın son akoru ile
ruhunda başka bir yanılsama acı çekiyor.
Tüm arkadaşları evlendi.;
sadece o bir aşk yetimi,
zavallı çirkin! ve dün görevlendirildi
küçük kız kardeşinin gardırobunu.
Gençliğimde yaşlıydım.,
hiç bir şikayette bulunmadım,
çok fazla kötülük görmek,
yalnız ruhunda kalıcı ve mustia
acı bir çiçek gibi,
çirkinliğinin haçı.
Herkes için bir gülümseme vardı;
o asildi, itaatkardı.;
onun dramasını kimse görmedi.
Ama zinciri çok ağırdı.,
acısı çok büyük oldu ,
dün gece intihar ettiğini.…