Carlos Gardel — Francia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Francia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Şarkı sözü çevirisi
Fransa
Samuel Castriota tarafından müzik
Piyanist, gitarist, yönetmen ve besteci. (2 Kasım 1885-8 Kasım
Temmuz 1932). Samuel Castriota Buenos Aires şehrinde doğdu,
2 Kasım 1885'te çocukluğunu yakındaki San Miguel'de geçirdi
başkentte, Kuaför eğitimini Buenos Aires'te yetiştirmeye devam eden son müzikal düzenleme olan gitarist "orejero" ile değiştirdi,
16 yaşındayken döndüğü şehir. Tango "Mi noche triste" nin sözleri, onu tango tarihine doğru yansıtıyordu.
Şarkı Sözleri Juan Andrés Caruso
Şair, 20 Eylül 1890'da La Plata'da (Buenos Aires) doğdu ve öldü
1 Mart 1931'de Buenos Aires'te. Tiyatro yazarı, popüler ve Sekreter
sanatsal olarak. Carlos Gardel için favori yazarlardan biriydi;
liste şu şekildedir:" a contramano "(Teisseire tarafından müzik); " Calandria»
(Teisseire); "Yoldaş"(F. ve J. Canaro); "okşamalar" (Godard); " Cartitas
parfümlü "(Melek Greco); "çıngıraklı Yılan" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Cordoba" (Dorly); " hayal kırıklığı "(F. ve J. Canaro); "Federasyon" (F. Canaro-Riccardi);
"Fransa "(Castriota); " Honolulu "(fox, Goldstein); "küçük gemi"(Riccardi);
"La brisa "(F. ve J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); " tuğla»
(Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La Ultima copa" (F. Canaro); "Los ındios" (F. Canaro); " Mala!"(Iribarne-Troysi); " benim "(Böhr); "gitarım"(D.
Grecco); " aşkım "(M. Canaro);" aşk yuvası "(Castriota); " Oh, Paris!
"(fox-Böhr); "bana ne istediğini sor"(F. Canaro); "zavallı anne"(Angel Greco);
"Onun için" (Teisseire); " küçük köprü "(Servidio); "asil ırk" (Grupillo); "caretita'yı çıkar" (Cosenza-Schumacher); "artık enayiler yok"(F.
Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. ve R Canaro); " acı!"(F. Canaro); " Sulamita»
(fox-F. Canaro); " Tesorito "(Aviles); "Tierrita" (Bardi); " Tranco a tranco»
(Maglio);"ben seninim, aşkım senindir" (vidalita-Canaro).
Tan tangogo (21 )8) 19 192626
Ev kayıt cihazının kanıt numarası matrisi 4494 yayın sipariş numarası
veya başlığın ilk görünümünün kaydı: 377. Sıralı sayı
kayıt: 400
Orijinal Disk seri numarası 18 184 yan B. süre 02 ' 27»
Odeon etiketi için Buenos Aires'te yapılan kayıt. Eşlik ile
Guillermo Desiderio Barbieri tarafından gitar, "ikinci gitar", " siyah»
Kaza meydana geldiğinde Barbieri en eski gitarist oldu
Medellin (öldüğü yer). Gardel hala oyunculuk yaparken, 1921 yılında dahil edilmişti
Razzano ile İkilide Gardel ona "sakal" dedi , şehirde keşfedildi
Lincoln, Buenos Aires ilinde, bir tur sırasında
Arjantin ve Jose Maria Aguilar Doğu iç için Gardel-Razzano ikilisi
en son 1928'de Gardel grubuna katıldı. Aguilar'ın ilk çıkışı geldi
18 Temmuz 1928. "Kızılderili" derdik ve huysuz onun gitmesine yol açtı
Gardel'in eşlik ettiği birkaç kez, her zaman daha sonra geri dönmesine rağmen
onun öfke.
Konu: sen Paris'e git kardeşim. Tango ve lunfardo giyiyorsun.
Paris'e gidiyorsun kardeşim.,
Fransa'ya Paris'e gidiyorsun.;
kibirinle yürümek için
bu ülkenin şarkısı.
Ve Fleur de lis içmek için
kederini hareket ettirdi
oynamaya başladığınızda
güzel bir duygu ile.
Sızlanan ağıt
popüler bir şarkıdan.
Seninle de gidiyorlar.
yüzlerimiz yanılsamalar,
şarkıları döker
çok hevesli görünüyorduk.
El conventillo, el bacan
Floreo, chamuyar.
Dikilecek olan maden
Eski terk edilmiş
Ve her şey yansıtılır
popüler ilham perisinde.
Ve sormalısın.
nereden gelebilirler,
seni hissettiren müzik
gülmek ve ağlamak ister misin
ve dans etmeye gittiğimde
duygu bir sevinç ile
kalp atacak
tüm Fransızca aşk hakkında,
karışık Marseillaise,
bir Tango compadron ile.
Seninle de gidiyorlar.
yüzlerimiz yanılsamalar,
şarkıları döker
çok hevesli görünüyorduk.
El conventillo, el bacan
Al floreo, al chamuyar
Dikilecek olan maden
Eski terk edilmiş
Ve her şey yansıtılır
popüler ilham perisinde.