Carlos Gardel — La Ultima Copa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "La Ultima Copa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eche amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va…
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
muchachos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
Y brindemos, nomás, la última copa,
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que mi vida se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Şarkı sözü çevirisi
Beni dışarı at ve doldur.
ağzına kadar bir bardak şampanya,
bu gece tıkınırcasına ve sevinç
ruhumdaki acıyı boğmak istiyorum.
Bu hayatımın son çılgınlığı,
hayatımdan çıkın çocuklar.…
Yani, onun peşinden gitti.
aşkımın takdir edileceğini hiç bilmiyordu.
Onu sevdim, çocuklar, ve onu seviyorum.
ve onu asla unutamam;
Onun için sarhoş oluyorum.
ne yapacağını ve kim olduğunu biliyor.
Dökün, garson, daha fazla şampanya,
bu benim tüm acım,
içerek onu boğacağım.;
ve eğer onu görürlerse,
çocuklar, söyle
bu senin aşkın için oldu
hayatımın gittiğini.
Ve son içkiyi içelim.,
belki o da şimdi olacak
bazı tost ağzına sunan
ve başka bir mutlu ağız onu öpecek.
Çık dışarı, dostum, sadece beni dışarı at ve doldur
ağzına kadar bir bardak şampanya,
bundan sonra hayatım gitti.
aşkımın takdir edileceğini hiç bilmiyordu.