Carlos Gardel — Madame Ivonne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Madame Ivonne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mademoiselle Ivonne era una pebeta
que en el barrio posta del viejo Montmartre
con su pinta brava de alegre griseta,
animo las fiestas de Les Quatre Arts.
Era la papusa del Barrio Latino,
que supo a los puntos del verso inspirar,
pero fue que un día llego un argentino
y a la francesita la hizo suspirar.
Madame Ivonne…
la cruz del sur fue como un sino
Madame Ivonne…
fue como el sino de tu suerte.
Alondra gris,
tu dolor me conmueve;
tu pena es de nieve,
Madame Ivonne…
Han pasao diez años que zarpo de Francia.
Mademoiselle Ivonne… hoy solo es madame,
la que al ver que todo quedo en la distancia,
con ojos muy tristes bebe su champagne.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florecita de lis…
ya nada le queda… ni aquel argentino
que entre tango y mate la alzo de Paris.
Şarkı sözü çevirisi
Matmazel Ivonne bir pebeta'ydı.
eski Montmartre'nin posta bölgesinde
neşeli griseta cesur bir görünüm ile,
Les Quatre Sanat partilerini canlandırıyorum.
Latin Mahallesinden bir bebekti.,
bu ayetin anlarını kim biliyordu?,
ama bir gün bir Arjantinli geldi
ve Fransız kızı iç çekti.
Bayan Ivonne.…
Güney haçı günah gibiydi.
Bayan Ivonne.…
şansının kaderi gibiydi.
Gri lark,
ağrı gözlerimi yaşarttı ;
kederin kar,
Bayan Ivonne.…
Fransa'dan ayrılalı on yıl oldu.
Matmazel Ivonne ... bugün o sadece Madam,
her şeyin uzakta kaldığını gören kişi,
çok üzgün gözlerle şampanyasını içiyor.
Artık Latin çeyrek bebeği değil.,
artık mistonga fleurecita de lis değil…
hiçbir şeyi kalmamış... o Arjantinli bile değil.
Tango ve Paris'in yükselişini öldürmek arasında.