Carlos Gomez — Inútil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gomez adlı sanatçının "Inútil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:
Inútil! Useless
And every day
He cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain
And on the days
When nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,
«My father was a farmer,
His father was a farmer,
And you will be a farmer.»
But I told him, «Papi, I’m sorry, I’m going farther.
I’m getting on a plane.
And I am gonna change the world someday!»
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless
Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:
«I'm proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age.»
And I always knew that she would fly away
That she was gonna change the world someday
I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless
Şarkı sözü çevirisi
Bu gerçek değil
Inútil! Yararsız
Tıpkı babamın benden önceki hali gibi.:
Inútil! Yararsız
Ve her gün
Bastonunu kesti.
Eve geç geldi ve yağmur için dua etti
Yağmur için dua etti
Ve gün
Hiçbir şey gelmediğinde
Babamın yüzü utançla doluydu.
Onun yanında bana oturdu ve şöyle derdi,
"Babam bir çiftçiydi,
Babası bir çiftçiydi.,
Ve sen bir çiftçi olacaksın.»
Ama ona dedim ki, " Papi, üzgünüm, daha ileri gidiyorum.
Bir uçağa biniyorum.
Ve bir gün dünyayı değiştireceğim!»
Ve yüzüme tokat attı.
Orada durdu, bana baktı, işe yaramaz
Bugün kızım evde ve ben ... işe yaramazım
Ve bir bebek olarak beni şaşırttı
Her gün öğrendiği şeyler
Yangın merdiveninde kalırdı.
Diğer tüm çocuklar oynarken
Ve onun yanında dururdum ve derdim ki:
"Baban olmaktan gurur duyuyorum
Çünkü çok daha çok çalışıyorsun.
Ve sen çok daha zekisin
Senin yaşında olduğumdan daha fazla.»
Ve her zaman onun uçup gideceğini biliyordum.
Bir gün dünyayı değiştireceğini.
Sebep ben olmayacağım.
Ailemin başarılı olamayacağını.
Ne gerekiyorsa yaparım
İhtiyaç duydukları her şeye sahip olacaklar.
Ya da tüm işim, tüm hayatım
Feda ettiğim her şey işe yaramaz olacak.