Carlos Varela — Foto De Familia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Varela adlı sanatçının "Foto De Familia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
algo que nunca ms volvi.
Detrs de los que no se fueron
detrs de los que ya no estn
hay una foto de familia
donde lloramos al final.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de toda la nostalgia,
de la mentira y la traicin,
detrs de toda la distancia,
detrs de la separacin.
Detrs de todos los gobiernos,
de las fronteras y la religin
hay una foto de familia
hay una foto de los dos.
Tratando de mirar
por el ojo de la aguja.
Tratando de vivir
dentro de una misma burbuja.
Solos.
Detrs de todos estos aos
detrs del miedo y el dolor,
vivimos aorando algo,
y descubrimos con desilusin
que no sirvi de nada
de nada
«o casi nada
que no es lo mismo
pero es igual» («De Silvio Rodrguez en Pequea Serenata Diurna»).
Şarkı sözü çevirisi
Tüm bu ao'ların arkasında
korku ve acının arkasında,
biz aorando bir şey yaşıyoruz,
geri dönmediğim bir şey.
Gitmeyenlerin arkasında
artık olmayanların arkasında
bir aile fotoğrafı
sonunda ağladığımız yer.
Bakmaya çalışıyorum
iğne göz tarafından.
Yaşamaya çalışıyorum
aynı balonun içinde.
Sadece.
Tüm nostaljinin arkasında,
yalan ve ihanetten,
tüm mesafenin arkasında,
ayrılığın arkasında.
Tüm hükümetlerin arkasında,
sınırlar ve din
bir aile fotoğrafı
ikisinin de resmi var.
Bakmaya çalışıyorum
iğne göz tarafından.
Yaşamaya çalışıyorum
aynı balonun içinde.
Sadece.
Tüm bu ao'ların arkasında
korku ve acının arkasında,
biz aorando bir şey yaşıyoruz,
ve desilusin ile birlikte keşfettik
işe yaramadığımı.
Rica ederim
"ya da neredeyse hiçbir şey
ve bu aynı şey değil
ama aynı" ("de Silvio Rodrguez en Pequea Serenata Diurna").