Carlos Vives — La Mona şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Vives adlı sanatçının "La Mona" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo conozco a una muchacha
que va el domingo a la playa.
Me parece ver al sol
jugueteando con el agua.
Tiene gracia, es muy bonita
y es la duea de estos versos
y mi corazn se agita
con el color de su pelo.
La mona baila conmigo,
les digo que no es invento.
Ella me mira a los ojos,
yo me quedo sin aliento.
Le gusta bailar reggae,
se arrebata con su tiempo
y le gusta que yo cante
las canciones de mi pueblo.
Ella e': Como se la pido al cielo.
Ella e': Como apareci en mis sueos.
Ella e': La que vuela con el viento.
Ella e': Como el agua en el desierto.
Se fue la mona en su coche
diciendo que me quera
y que el prximo domingo
entonces la encontrara
en donde la arena sube
y el sol quema todo el da
y cuando la mona llega
se alegra la vida ma.
Ella e': Como se la pido al cielo.
Ella e': Como apareci en mis sueos.
Ella e': La que vuela con el viento.
Ella e': Como el agua en el desierto.
Me gusta ver
como se tiende en el suelo
y al astro rey
que la mira desde el cielo,
me gusta ver
como se mueve en silencio
en el vaivn
de las olas con el viento.
Quisiera ser
agita de coco fresco
para llegar
dulcemente hasta sus besos,
quisiera ser
un poquito de su ungento
para correr
suavemente por su cuerpo.
Mona no te vayas mona.
Mona quedate conmigo.
Dicen que no tengo nada
yo te ofrezco mi cario.
Mi ranchito junto al mar,
mi botecito de remos
y pa’completar el fruto
del amor que nos tenemos.
Te buscar
por el color de tu pelo.
Te cantar
las canciones que ms quiero.
Te nombrar
la reina de mis recuerdos.
Te esperar
por que sabes que me muero. (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Bir kız tanıyorum.
Pazar günü sahile gidiyor.
Güneşi görüyorum.
su ile oynamak.
Çok komik, çok güzel olmuş
ve bu ayetlerin acısı
ve kalbim titriyor
saç rengiyle.
La mona benimle dans ediyor,
Sana söylüyorum, bu bir buluş değil.
Gözlerimin içine bakıyor ,
Nefes nefese kaldım.
Reggae dans etmeyi sever.,
o zaman ile kapar
ve şarkı söylememi seviyor
halkımın şarkıları.
Cennet dediğimi yapıyor.
Rüyalarımda göründüğüm gibi.
Rüzgarda uçan o.
Çölde o e': su gibi.
Mona'yı arabasında bıraktı.
demek beni istiyor
ve gelecek pazar
o zaman onu bulur.
kumun yükseldiği yer
ve güneş tüm da yakar
ve mona geldiğinde
hayat mutlu, anne.
Cennet dediğimi yapıyor.
Rüyalarımda göründüğüm gibi.
Rüzgarda uçan o.
Çölde o e': su gibi.
Görmek istiyorum
yere uzanırken
ve Yıldız Kral
kim gökyüzünden ona bakar,
Görmek istiyorum
sessizce hareket ederken
salıncakta
rüzgarla dalgaların.
İstiyorum olmak
taze hindistan cevizi sallamak
ulaşmak
tatlı öpücüklerine kadar,
İstiyorum olmak
merheminden biraz
çalıştırmak
vücudundan yavaşça.
Mona gitme mona.
Mona, benimle kal.
Bir şey yok diyorlar
Sana diş çürümemi öneriyorum.
Deniz kenarındaki küçük çiftliğim,
benim küçük kürek teknem
ve meyveyi tamamlamak için
aşk var.
Seni arıyor
saç renginden dolayı.
Şarkı söyle
istediğim şarkılar.
Adı
anılarımın Kraliçesi.
Seni beklemek
çünkü öleceğimi biliyorsun. (bis)