Carly Simon — Film Noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carly Simon adlı sanatçının "Film Noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Film Noir
Film Noir
(j. webb/c.simon)
Got on in new haven
Last car on the train.
Put my hat on the seat,
Wipe the tears from my eyes.
I watched my life go by,
Like a movie in my brain.
Scenes unreeling;
In a sceneless chain
On the window,
And a silver screen of rain!
And the opening title scroll,
And the score comes in and under.
And i’m in the starring role,
In a world of love-struck wonder;
It’s a tale full of promise, about two crazy kids;
Falling in love, but in flashback.
And then the music,
That gorgeous music;
And i wake up,
Rattling down the railroad track.
He could be sweet,
But i stayed on my guard.
Just how good a liar
Can a decent man be?
I always played my hand
Like i didn’t have the cards.
Cause he held them all
So i could never see.
Yes, he played me for a fool,
And i agreed.
And the closing credits roll,
And the waves come in like thunder.
Cause the hero’s lost control,
And i made a fatal blunder.
Just another sad story;
Two star-crossed kids,
Racing headlong up a cul-de-sac.
And then that music,
That mournful music.
And the train’s disappearing
Down that railroad track.
And the long, slow dissolve,
As we fade to black.
Şarkı sözü çevirisi
Film No Noirir
Film No Noirir
(j. webb / C. simon)
New haven'da
Trende son araba.
Şapkamı koltuğa koy.,
Gözlerimin yaşlarını sil.
Hayatımın nasıl geçtiğini izledim.,
Beynimdeki bir film gibi.
Sahneler unreeling;
Sceneless bir zincirde
Pencere üzerinde,
Ve gümüş bir yağmur perdesi!
Ve açılış Başlığı kaydırma,
Ve skor girip çıkıyor.
Ve ben başroldeyim,
Aşk dolu bir mucize dünyasında;
Bu iki çılgın çocuk hakkında umut dolu bir hikaye;
Aşık olmak, ama flashback'de.
Ve sonra müzik,
Bu muhteşem müzik;
Ve uyanıyorum,
Demiryolu rayında sallanıyor.
Tatlı olabilirdi ,
Ama tetikte kaldım.
Sadece ne kadar iyi bir yalancı
İyi bir adam olabilir?
Hep elimi oynardım.
Sanki kartlarım yokmuş gibi.
Çünkü hepsini tuttu.
Bu yüzden hiç göremedim.
Evet, beni aptal yerine koydu.,
Ben de kabul ettim.
Ve kapanış kredileri yuvarlanıyor,
Ve dalgalar Gök gürültüsü gibi geliyor.
Çünkü kahraman kontrolünü kaybetti,
Ve ölümcül bir hata yaptım.
Sadece başka bir üzücü hikaye;
İki yıldız geçti çocuklar,
Yarış cul-de-sac paldır küldür Yukarı.
Ve sonra bu müzik,
O kederli müzik.
Ve tren kayboluyor
Demiryolu rayından aşağı.
Ve uzun, yavaş çözülür,
Fade to black gibi.