Carmelo Zappulla — Lacreme Napulitane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmelo Zappulla adlı sanatçının "Lacreme Napulitane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mia cara madre,
sta pe' trasí Natale,
e a stá luntano
cchiù mme sape amaro…
Comme vurría allummá
duje o tre biangale…
comme vurría sentí nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a dí?
Si 'e figlie vònno 'a mamma,
facítela turná chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticá pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i só carne 'e maciello: Só emigrante!
E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo
'o cielo 'e Napule,
comm'è amaro stu ppane!
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili annem,
Noel'in arkasında duruyor.,
ve stá luntano
cchiù mme sape amaro…
Comme vurría allummá
duje veya üç biangal…
nasıl çıplak zampugnaro hissederdim…
A' E ninne mieje facitele ' O presebbio
ve tavula koymak ' O Plaka benim…
facite, Eve gecesi olduğunda
comme si'miez'a vuje stere Pur'i…
Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir Nuje Napulitane…
Ne chiagnimmo olarak ' nuje üzerinde
'Ey cennet' ve Napule,
nasıl Amaro Stu ppane!
Mm'avite yazılı
Ch'assuntulella chiamma
onu kim yordu ve hala luntana…
Senin neyin var?
Evet, kızları da annesine gider.,
sırayla chella "sinyora"yapın.
Değilim, ben geri gelmeyeceğim...
ve hepsi için ayaktayım.
Ben, ch'aggio perzo vatan, ev ve onur,
Ben sadece et ve maciello: sadece göçmen!
Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir Nuje Napulitane…
Ne chiagnimmo olarak ' nuje üzerinde
'Ey cennet' ve Napule,
nasıl Amaro Stu ppane!