Carmen Consoli — April Showers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Consoli adlı sanatçının "April Showers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the April showers
blur the horizon disconsolately fishermen
bring their boats sowly back to the shore.
When April showers
send housewives hurrying outdoors to salvage rows
of white washing hanging on the line.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end,
every cloud lost its silver-lining,
having fun was playing a game of pretend.
The April showers
release the sweet scent of blossolming trees to ride the wind
and go down to mingle with the salt-sea air.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end.
What we missed then, most of all, was our indisputable right
to laughter.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman Nisan sağanak
ufuk disconsolately balıkçılar bulanıklık
teknelerini kıyıya geri getirin.
Ne zaman Nisan duşlar
ev hanımları satırları kurtarmak için açık havada acele gönder
beyaz yıkama hattı üzerinde asılı.
Biliyorum o yaz hemen köşede.
saklambaç oynamak hepimizi bekletiyor.
Ve bu meloncholy kışları boyunca,
geceler ne kadar soğuk olabilir,
memnuniyetimi taklit etmek bir parodiydi.
Tüm bu soğuk ve neşesiz kışlar boyunca,
col comfort yavaş yavaş sona erdi,
her bulut Gümüş astarını kaybetti,
eğlenmek bir taklit oyunuydu.
Nisan duşları
rüzgara binmek için çiçek açan ağaçların tatlı kokusunu serbest bırakın
ve tuzlu deniz havasıyla karışmak için aşağı inin.
Biliyorum o yaz hemen köşede.
saklambaç oynamak hepimizi bekletiyor.
Ve bu meloncholy kışları boyunca,
geceler ne kadar soğuk olabilir,
memnuniyetimi taklit etmek bir parodiydi.
Tüm bu soğuk ve neşesiz kışlar boyunca,
col comfort yavaş yavaş sona erdi.
O zaman kaçırdığımız şey, en önemlisi, tartışılmaz hakkımızdı
kahkahalara.
Ve bu meloncholy kışları boyunca,
geceler ne kadar soğuk olabilir,
memnuniyetimi taklit etmek bir parodiydi.
Ve bu meloncholy kışları boyunca,
geceler ne kadar soğuk olabilir,
memnuniyetimi taklit etmek bir parodiydi.