Carmen Consoli — Wedding Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Consoli adlı sanatçının "Wedding Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One look from him and I fell under his spell
his manicured fingers moved like a magician’s,
his lips in proportion to the pearly-white, dazzling
perfection of his irresistible smile.
With great expertise, never wasting a word,
I gave in to his charm and persuasion as he sweet talked to me.
We started to meet and date fast and furiously
in all the unusual places we could think of,
my artful young man had endless resources
pulling the strings that seduced me.
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
something borrowed’n’blue, something old’n’new,
as I waited devoutly from the groom to appear.
Crammed in their pews the guests growing restless
restraining their pent-up hysteria.
The minutes ticked by with relentless precision,
so where on earth was my husband to be?
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no nervous bridegroom in manly composure,
only the priest in cospicuous embarassment.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no nervous bridegroom in manly composure,
only the priest in cospicuous embarassment.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no wedding march to walk down the aisle with,
just the dull dirge of my inconsolable grieving.
Şarkı sözü çevirisi
Ondan bir bakış ve onun büyüsüne kapıldım
manikürlü parmakları bir sihirbaz gibi hareket etti,
dudakları inci beyazı ile orantılı, göz kamaştırıcı
karşı konulmaz gülümsemesinin mükemmelliği.
Büyük bir ustalıkla, hiç bir şey israf ,
Benimle tatlı bir şekilde konuştuğu için cazibesine ve ikna edilmesine yenik düştüm.
Hızlı ve öfkeli bir şekilde çıkmaya ve çıkmaya başladık
düşünebileceğimiz tüm sıra dışı yerlerde,
benim kurnaz genç adam sonsuz kaynaklara sahipti
beni baştan çıkaran ipleri çekmek.
Bana içtenlikle sorduğunda tereddüt etmedi
"Hadi evlenelim": kendine güvenen bir kolaylık ustasıydı.
Düğün günü anıları bana hatırlatmak için geri geliyor,
beyaz dantel bir peçe usulca arkamda firar,
ödünç alınan mavi bir şey, eski yeni bir şey,
damadın ortaya çıkmasını bekledim.
Onların pews sıkışmış misafirler huzursuz büyüyen
bastırılmış histerilerini kısıtlamak.
Dakikalar acımasız bir hassasiyetle geçiyor,
Peki kocam nerede olacaktı?
Bana içtenlikle sorduğunda tereddüt etmedi
"Hadi evlenelim": kendine güvenen bir kolaylık ustasıydı.
Düğün günü anıları bana hatırlatmak için geri geliyor,
beyaz dantel bir peçe usulca arkamda firar,
erkeksi soğukkanlılıkta sinir damat yok,
cospicuous utanç içinde tek papaz.
Düğün günü anıları bana hatırlatmak için geri geliyor,
beyaz dantel bir peçe usulca arkamda firar,
erkeksi soğukkanlılıkta sinir damat yok,
cospicuous utanç içinde tek papaz.
Düğün günü anıları bana hatırlatmak için geri geliyor,
beyaz dantel bir peçe usulca arkamda firar,
koridorda yürümek için düğün yürüyüşü yok,
sadece hayal kırıklığına uğramış kederimin sıkıcı bir kokusu.