Carmen Miranda — Recenseamento şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Miranda adlı sanatçının "Recenseamento" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Em 1940
Lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador
Esmiuçou a minha vida
Que foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança
Que no chão dormia
E perguntou se meu moreno era decente
Se era do batente ou se era da folia
Obediente como a tudo que é da lei
Fiquei logo sossegada e falei então:
O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro
É o que sai com a bandeira do seu batalhão!
A nossa casa não tem nada de grandeza
Nós vivemos na fartura sem dever tostão
Tem um pandeiro, um cavaquinho, um tamborim
Um reco-reco, uma cuíca e um violão
Fiquei pensando e comecei a descrever
Tudo, tudo de valor
Que meu Brasil me deu
Um céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Um pano verde e amarelo
Tudo isso é meu!
Tem feriado que pra mim vale fortuna
A Retirada da Laguna vale um cabedal!
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Şarkı sözü çevirisi
1940 yılında
Orada tepede nüfus sayımı başladı
Ve nüfus sayımı ajanı
Neden?
Bu bir korkuydu
Ve elimi yüzüksüz gördüğünde
Çocuğa baktı
Yerde uyudu
Ve esmerimin iyi olup olmadığını sordu
Eğer duraktan ya da eğlenceden olsaydı
Yasadan gelen her şeye itaatkar
Yakında sessizlik oldu ve sonra konuştu :
Esmer benim Brezilyalı, o bir denizci
Taburunuzun bayrağıyla birlikte ortaya çıkan şey bu!
Evimizde büyük bir şey yok
Biz görev penny olmadan bolluk içinde yaşamak
Bir TEF, bir uskumru, bir TEF vardır
Bir reco-reco, bir Cuica ve bir gitar
Düşünmeye devam ettim ve tarif etmeye başladım
Her şey, değerli her şey
Brezilya'm bana ne verdi
Mavi bir gökyüzü, Kepeksiz bir şeker somunu
Yeşil ve sarı bir bez
Bunların hepsi benim!
Bana servet değerinde bir tatil var
Lagünden çekilme bir leatherback değer!
Pernambuco var, São Paulo var, Bahia var
Rakibi olmayan bir uyum seti
Pernambuco var, São Paulo var, Bahia var
Rakibi olmayan bir uyum seti