Carmen Souza — Confiança şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Souza adlı sanatçının "Confiança" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Day by day you seem to fight
Quel mesm luta de sempre (Against the same things)
But you never seem to win
Bô ta luta ma ques desafio (You fight and struggle in your life)
Pa ser um mdjor alguem (For a better you)
Por aprovação, Por alguém (For approval, for someone)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (How to explain your fails)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
It’s a constant fight within you
One day you wake up
Mudjer ta pensá (woman, you think)
Lembrá bô passod (remember your past)
That’s where answers lie
You go through all relationships
Mommy, daddy, and all your friends
You see that they were all based in material things
Further you see that
They never did give you
The most important things in life
Bô essência nunca esh ca capta’l (they never understood the essence of your
heart)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (Life is not a prison)
Ca bô perde bô temp (Don't waste your precious time)
Ê tud em vão (Now you see it was vain)
So many years self-blamed
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca esh confia (they never did trusted you)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
If you got here by your own means
You can get anywhere
Don’t waste anymore of your time
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
With God on your side everything will be just alright…
You’ll be just fine, alright
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(you just have to trust… trust, trust, you just have to trust…)
Şarkı sözü çevirisi
Her geçen gün savaşıyor gibisin.
Quel mesm luta de sempre (aynı şeylere karşı)
Ama hiç kazanamadın.
Bô ta luta ma ques desafio (hayatınızda savaşıyorsunuz ve savaşıyorsunuz)
Pa ser um mdjor alguem (daha iyi bir sen için)
Por aprovação, por alguém (onay için, birisi için)
Ma nunca bo ta pode sabe (ama asla bilmiyor gibisin)
Explicá, bôs falta, (başarısızlıklarını nasıl açıklayabilirim)
Porque bô faze (neden yapıyorsun)
Como bô fazê (ve nasıl yapıyorsun)
Bu senin içinde sürekli bir mücadele
Bir gün uyanırsın
Mudjer ta pensá (kadın, sen düşünüyorsun)
Lembrá bô passod (geçmişini hatırla)
Cevap yalan yere
Tüm ilişkilerden geçiyorsunuz
Anne, baba ve tüm arkadaşların
Görüyorsun ki hepsi maddi şeylere dayanıyordu.
Sonra bunu görüyorsun
Hiç mi verdiler
Hayattaki en önemli şeyler
Bô essência nunca esh ca capta'l (onlar senin özünü hiç anlamadılar
kalp)
Mudjer bô podê levantá (ayağa Kalkabileceğiniz kadın)
Vida ca ê um prisão (Hayat bir hapishane değil)
Ca bô perde bô temp (değerli zamanınızı boşa harcamayın)
Ê tud em vão (şimdi boşuna olduğunu görüyorsun)
Uzun yıllar kendini suçladı
İçinde bir şey yanıyor gibi görünüyor
Quand bo ta precisa (onlara ihtiyacın olduğunda)
Nunca esh confia (sana hiç güvenmediler)
Nunca confia na bo (sana hiç güvenmedim)
Eğer buraya kendi imkanlarınla geldiysen
Hiçbir yere varılmaz
Artık zamanınızı boşa harcamayın
Bô podê chega, onde bô quiser (istediğiniz yere ulaşabilirsiniz)
Senin yanında Tanrı ile her şey iyi olacak…
İyi olacaksın, Tamam
Ê sô bô confiá ... confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(sadece güvenmelisin ... güven, güven, sadece güvenmelisin…)