Carole Fredericks — C'est pas d'l'amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carole Fredericks adlı sanatçının "C'est pas d'l'amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jean Jacques Goldman
C’est pas d’l’amour
Ca ressemble à la Toscane, douce et belle de Vinci
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi
Ca ressemble à des images, aux saisons tièdes, aux beaux jours
Au silence après l’orage, au doux toucher du velours
C’est un peu comme ces musiques qu’on entend sans écouter
Ces choses qui n’existent jamais tant que le manque qu’elles ont laissé
Ca ressemble à ces grand-route, sans virage, sans détour
La «Dolce Vita «sans doute
Mais en tout cas, c’est pas de l’amour
Ca ressemble à la sagesse, à ces paix qu’on signe un jour
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour
C’est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d’enfants
Attestation de tendresse, rituel rassurant
Harmonie, intelligence et raison ou sérénité
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c’est
C’est un peu tout ca, tour à tour
Mais en tout cas, c’est pas de l’amour
Sans peur et sans solitude, le bonheur a ce qu’on dit
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis
Pourquoi pas des vies sans cri
Mais qu’on soit contre ou qu’on soit pour
En tout cas, c’est pas de l’amour
C’est pas d’l’amour
C’est plus d’l’amour
C’est plus d’l’amour
Şarkı sözü çevirisi
Jean Jacques Goldman
Aşk değil.
Vinci'nin tatlı ve güzel Toskana gibi görünüyor
Bilge ve güzel manzaralar da bilge adamlar yapar
Resimler, sıcak mevsimler, güneşli günler gibi görünüyor
Fırtınadan sonra sessizliğe, kadifenin yumuşak dokunuşuna
Dinlemeden duyduğunuz bu müziğe biraz benziyor.
Geride bıraktıkları eksiklik kadar asla var olmayan şeyler
Bu büyük yollara benziyor, dönüş yok, dolambaçlı yol yok
"Dolce Vita" hiç şüphesiz
Ama her durumda, bu aşk değil
Bilgelik gibi geliyor, bir gün imzaladığımız bu barış
Sadece gençliğimizin bedeli için, trompet veya davul olmadan
Öpücüklerle dolu, okşamalarla dolu, çocukların tatlı sözleriyle dolu
Hassasiyetin onaylanması, yatıştırıcı ritüel
Uyum, zeka ve akıl veya huzur
Suç ortağı connivence, her şeyi ifade etmek için çok fazla kelime var
Bu biraz her şey, dönüş dönüş
Ama her durumda, bu aşk değil
Korku ve yalnızlık olmadan, mutluluğun söyledikleri vardır
Beethoven olmadan ve haber vermeden birçok hayat var
Neden bir ağlama olmadan yaşamıyor
Ama karşı mı yoksa karşı mı oluyoruz
Her neyse, bu aşk değil.
Aşk değil.
Bu daha çok aşk
Bu daha çok aşk