Carole Fredericks — Un, deux, trois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carole Fredericks adlı sanatçının "Un, deux, trois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin
J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien
Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau
Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent
Pour du pouvoir, pour de l’or
Chacun sa façon de brader son âme
On les plaint pour ce qu’ils ignorent
Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»
Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot
Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion
Une religion laïque, notre façon de dire non
Des cheveux longs jusqu’au blouson
Mêmes idoles et mêmes temples
Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble
Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece çocukken o beni şaşırttı
Gecelerimin düşmesini izledim ve hiçbir şey beklemiyordum.
Springfield, Massachusetts'teydim, hayat su gibi aktı
Bir sabah, radyoyu açtığımda can aldım.
Buna rock and roll deniyordu, beni delirtti.
Bunu anlayamadım, ama bu benim hayatımdı.
Hiçbir şeyi anlamıyorsun ama ses çıkarıyorsun.
Bir, iki, üç, güzel bir anne biliyorum.
Dört, beş, altı, seni özledim
Yedi, sekiz, dokuz, yeterince alamıyorum
On, Onbir, on iki, blues'um yok
Bir, iki, üç, hadi bebeğim.
Dört, beş, altı, bir öpücük
Yedi, sekiz, dokuz, aklımdasın
On, Onbir, on iki, söyle bana ne zaman
Bazıları lanetlenmiş diye duydum.
Güç için, altın için
Her birinin kendi ruhuna ihanet etme yolu
Bilmedikleri şeylerden şikayet ediyoruz.
"Hey Joe" nun tanıtımını duyduğumda beni»
Oh, bunu hiçbir kelimeden daha iyi anlıyorum
Ve hiçbir şey beni Aretha'nın sesiyle aynı duruma sokmaz
Buna rock and roll deniyordu, beni delirtti.
Bunu anlayamadım, ama bu benim hayatımdı.
Hiçbir şeyi anlamıyorsun ama ses çıkarıyorsun.
Bir, iki, üç, güzel anne
Dört, beş, altı, seni özledim
Yedi, sekiz, dokuz, yeterince alamıyorum
On, Onbir, on iki, blues'um yok
Bir, iki, üç, hadi bebeğim.
Dört, beş, altı, bir öpücük
Yedi, sekiz, dokuz, aklımdasın
On, Onbir, on iki, söyle bana ne zaman
Ve bu sadece müzik, dil, cemaatten daha fazlasıydı
Laik bir din, hayır demenin yolu
Uzun saçtan cekete
Aynı putlar ve aynı tapınaklar
Hepimiz aynı yöne gidiyorduk, hiçbir yerde, evet, ama birlikte
Bir, iki, üç, güzel bir anne biliyorum.
Dört, beş, altı, seni özledim
Yedi, sekiz, dokuz, yeterince alamıyorum
On, Onbir, on iki, blues'um yok
Bir, iki, üç, hadi bebeğim.
Dört, beş, altı, bir öpücük
Yedi, sekiz, dokuz, aklımdasın
On, on bir, on iki, ne zaman olduğunu söyle.