Carole King — Pierre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carole King adlı sanatçının "Pierre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Prologue:
There was once a boy named Pierre
Who only would say, I don’t care!
Read his story, my friend, for you’ll find
At the end that a suitable
Moral lies there
(Chapter I)
One day his mother said
When Pierre climbed out of bed
-Good morning, darling boy, you are my only joy
Pierre said-I don’t care!
-What would you like to eat?
-I don’t care!
-Some lovely cream of wheat?
-I don’t care!
-Don't sit backwards in your chair
-I don’t care!
-Or pour syrup on your hair
-I don’t care!
-You are acting like a clown
-I don’t care!
-And we have to go to town
-I don’t care!
-Don't you want to come, my dear?
-I don’t care!
-Would you rather stay right here?
-I don’t care!
So his mother left him there
(Chapter II)
His father said-Get off your head
Or I will march you up to bed!
Pierre said-I don’t care!
-I would think that you could see--
-I don’t care!
-Your head is where your feet should be!
-I don’t care!
-If you keep standing upside down--
-I don’t care!
-We'll never get to town
-I don’t care!
-If only you would say, I care
-I don’t care!
-I'd let you fold the folding chair
-I don’t care!
So his parents left him there
They didn’t take him anywhere
(Chapter III)
Now as the night began to fall
A hungry lion paid a call
He looked Pierre right in the eye
And asked him if he’d like to die
Pierre said-I don’t care!
-I can eat you, don’t you see?
-I don’t care!
-And you will be inside of me -I don’t care!
-Then you will never have to bother--
-I don’t care!
-With a mother and a father
-I don’t care!
-Is that all you have to say?
-I don’t care!
-Then I’ll eat you, if I may
-I don’t care!
So the lion ate Pierre
(Chapter IV)
Arriving home at six o’clock
His parents had a dreadful shock!
They found the lion sick in bed and cried
-Pierre is surely dead!
They pulled the lion by the hair
They hit him with the folding chair
His mother asked-Where is Pierre?
The lion answered-I don’t care!
His father said-Pierre's in there!
(Chapter V)
They rushed the lion into town
The doctor shook him up and down
And when the lion gave a roar
Pierre fell out upon the floor
He rubbed his eyes and scratched his head
And laughed because he wasn’t dead
His mother cried and held him tight
His father asked-Are you allright?
Pierre said-I am feeling fine
Please take me home, it’s half past nine
The lion said-If you would care
To climb on me, I’ll take you there
Then everyone looked at Pierre
Who shouted-Yes, indeed, I care!
The lion took them home to rest
And stayed on as a weekend guest
The moral of Pierre is: CARE!
Şarkı sözü çevirisi
Prolog:
Bir zamanlar Pierre adında bir çocuk vardı.
Sadece kim derdi ki, umurumda değil!
Onun hikayesini oku, dostum, çünkü bulacaksın
Sonunda uygun bir
Ahlaki yalanlar var
(Bölüm I)
Bir gün annesi şöyle dedi:
Pierre yataktan kalktığında
- Günaydın, sevgilim, sen benim tek neşemsin.
Pierre dedi ki-umurumda değil!
- Ne yemek istersin?
- Umurumda değil!
- Güzel buğday kreması?
- Umurumda değil!
- Sandalyene arkana yaslanma.
- Umurumda değil!
- Ya da saçınıza şurup dökün
- Umurumda değil!
- Palyaço gibi davranıyorsun.
- Umurumda değil!
-Ve kasabaya gitmeliyiz
- Umurumda değil!
- Gelmek istemiyor musun canım?
- Umurumda değil!
- Burada kalmayı mı tercih edersin?
- Umurumda değil!
Bu yüzden annesi onu terk
(Bölüm II)
Babası dedi-kafanı çıkar
Yoksa seni yatağa götürürüm!
Pierre dedi ki-umurumda değil!
- Görebildiğini düşünürdüm.--
- Umurumda değil!
- Başın ayaklarının olması gereken yerde!
- Umurumda değil!
- Baş aşağı durmaya devam edersen--
- Umurumda değil!
- Şehre asla varamayacağız.
- Umurumda değil!
- Keşke benim umurumda olduğunu söyleseydin.
- Umurumda değil!
- Katlanır sandalyeyi katlamana izin verirdim.
- Umurumda değil!
Bu yüzden ailesi onu orada bıraktı
Onu hiçbir yere götürmediler.
(Bölüm III)
Şimdi gece düşmeye başladı
Aç bir aslan bir çağrı yaptı
Gözlerinin içine Pierre görünüyordu
Ve ona ölmek isteyip istemediğini sordu.
Pierre dedi ki-umurumda değil!
- Seni yiyebilirim, görmüyor musun?
- Umurumda değil!
-Ve sen benim içimde olacaksın. - umurumda değil!
- O zaman hiç zahmet etmeyeceksin.--
- Umurumda değil!
- Bir anne ve bir baba ile
- Umurumda değil!
- Tüm söyleyeceğin bu mu?
- Umurumda değil!
- O zaman seni yerim.
- Umurumda değil!
Böylece aslan Pierre'i yedi
(Bölüm IV)
Saat altıda eve varış
Ailesi korkunç bir şok geçirdi!
Aslanı yatakta hasta buldular ve ağladılar
- Pierre kesinlikle öldü!
Aslanı saçlarından çektiler.
Ona katlanır sandalyeyle vurdular.
Annesi sordu-Pierre nerede?
Aslan cevap verdi-umurumda değil!
Babası dedi ki-Pierre içeride!
(Bölüm V)
Aslanı şehre götürdüler.
Doktor onu yukarı ve aşağı salladı
Ve aslan bir kükreme verdiğinde
Pierre yere düştü
Gözlerini ovuşturdu ve başını çizdi
Ve güldü çünkü ölmedi.
Annesi ağladı ve onu sıkıca tuttu
Babası sordu-iyi misin?
Pierre dedi ki-kendimi iyi hissediyorum
Lütfen beni eve götür, saat dokuz buçuk.
Aslan dedi ki-eğer umursarsan
Üstüme tırmanmak için seni oraya götüreceğim.
Sonra herkes Pierre'e baktı
Kim bağırdı-Evet, gerçekten, umurumda!
Aslan onları dinlenmek için eve götürdü
Ve hafta sonu misafir olarak kaldı
Pierre'in ahlakı şudur: bakım!