Caroline Lavelle — Handful of Ashes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caroline Lavelle adlı sanatçının "Handful of Ashes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the Euphrates below
I heard with tears, with tears
That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the garden around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it’s walls and carpets
My happy childhood rejoiced, my life grew
And my soul took flight?
My fathers' home, be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears its song of sorrow over your black ruins
But tell me, who will bring to me a handful
Of your sacred ashes the day I die, to put in my grave
And mix with my ashes, a singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki, büyük ve görkemli bir konak gibiydin
Ve ben, çatının beyaz zirvesinden
Yıldızlarla dolu gecenin ışığında
Aşağıda Fırat'ın korkunç akışını dinledi
Gözyaşları ile duydum, gözyaşları ile
Bu korkunç katliam ve kan gününde
Geniş duvarların taştan taşa paramparça oldu
Ve çevrenizdeki bahçeye atılmış
Mavi oda da kül oldu mu
Nerede, içinde duvarlar ve halılar var
Mutlu çocukluğum sevindi, hayatım büyüdü
Ve ruhumu uçuş aldı?
Babamın evi, öldüğümde emin ol
Ruhum sana sürgün edilmiş bir kaplumbağa gibi gelecek.
Gözyaşları içinde şarkı söylemek, siyah kalıntıların üzerinde üzüntü şarkısıdır
Ama söyle bana, kim bana bir avuç getirecek
Öleceğim gün, mezarıma koymak için kutsal küllerinden
Ve küllerimle karışmak, vatan şarkıcısı mı?
Bir avuç kül ile kendi, atalarının ev
Küllerinden bir avuç külü kim getirecek?
Anılarınızın, ıstırabınızın ve geçmişinizin
Bir avuç kül kalbimin üzerine daĞılacak