Carousel - 1993 London Cast — When The Children Are Asleep şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carousel - 1993 London Cast adlı sanatçının "When The Children Are Asleep" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Enoch
I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
«I'm doin’very well.»
I love a little girl and she’s in love with me And soon she’ll be my bride.
And in a manner of speakin'
I should be satisfied.
Carrie
Well, ain’t you?
Enoch
If I told you my plans and the things I intend
It’ll make ev’ry curl on your head stand on it When I make enough money outa one of my boat,
I’ll put all of my money in another little boat.
I’ll make twice as much outa two little boats,
An’the first thing you know, I’ll have four little boats;
Then eight little boats, then a plenty little boats,
Then a great big fleet of great big boats.
All catchin’herring, bringin’into shore;
Sailin’out again, an’bringin’more.
An’more, an’more, an’more!
Carrie
Who’s gonna eat all that herring?
Enoch
They ain’t gonna be herring. I’m gonna put 'em in cans
an’call 'em sardines. Aha… Gonna build a little sardine
cannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
country. Oh, Carry, I’m gonna get rich on sardines. Ah!
I mean, we’re gonna get rich. You an’me an’all of us…
The first year we’re married,
We’ll have one little kid.
The second year we’re goin'
Have another little kid.
You’ll soon be donnin’socks
For eight little feet-
Carrie
I am not enough to another fleet!
Enoch
We’ll build a lot more rooms,
Our dear little house will get bigger,
Our dear little house will get bigger-
Carrie
An’so will my figure!
Enoch
Oh Carrie, can you imagine how it’ll be when all the little
kids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
by the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-
Carrie
Maybe… Maybe…
Enoch
When the children are asleep we sit and dream,
The things that every other dad and mother dream.
When the children are asleep and lights are low,
If I still love you the way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true
Carrie
When the children are asleep we sit and dream,
Enoch
Dream all alone…
Carrie
The things that every other dad and mother dream
Enoch
Dreams that won’t be interrupted…
When the children are asleep and lights are low
Carrie
Hold and behold… If I still love you
The way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
Enoch
You’ll dream with me…
Carrie
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true!
Enoch
When today is a long time ago…
Both
You’ll still hear me say
That the best dream I know is you
Carrie
When the children are asleep I dream with you!
Şarkı sözü çevirisi
Enoch
Küçük bir evim var ve küçük bir tekneye yelken açıyorum
Ve yakaladığım balıkları satıyorum
Ve bir şekilde konuşmak
«İyi'very yapıyorum.»
Küçük bir kızı seviyorum ve o bana aşık ve yakında o benim gelinim olacak.
Ve bir şekilde konuşmak
Tatmin olmalıyım.
Carrie
İyi, değil mi?
Enoch
Eğer sana planlarımı ve niyetimi söyleseydim
Teknemden bir tanesinden yeterince para Kazandığımda üzerinde dur.,
Bütün paramı başka bir küçük tekneye koyacağım.
İki küçük tekneden iki kat daha fazla kazanacağım.,
Bildiğin ilk şey, dört küçük teknem olacak.;
Sonra sekiz küçük tekne, sonra bir sürü küçük tekne,
Sonra büyük büyük teknelerden oluşan büyük bir filo.
Tüm catchin'herring, bringin'into shore;
Sailin haykırıyor yine, 'bringin bir yaratıyor.
An'more, an'more, an'more!
Carrie
O ringa balığı kim yiyecek?
Enoch
Ringa balığı olmayacaklar. Onları teneke kutulara koyacağım.
bir konumundan 400 'em sardalya. Biraz sardalya yapacağım.
konserve fabrikası. Bütün o büyük, o en büyüğü
ülke. Oh, Carry, sardalyalarla zengin olacağım. Ah!
Yani, zengin olacağız. Bir bizden bir siz beni …
Evlendiğimiz ilk yıl,
Küçük bir çocuğumuz olacak.
İkinci seneye gidiyoruz.
Küçük bir çocuk daha yap.
Yakında donnin'socks olacaksın
Sekiz küçük ayak için-
Carrie
Başka bir filo için yeterli değilim!
Enoch
Çok daha fazla oda inşa edeceğiz,
Sevgili küçük evimiz büyüyecek,
Sevgili küçük evimiz büyüyecek-
Carrie
An'so benim figürüm olacak!
Enoch
Oh Carrie, tüm bu küçük şeyler olduğunda nasıl olacağını hayal edebiliyor musun
çocuklar üst katta yataklarında ve sen ve ben yalnız oturuyoruz
ateşten tarafından. Benim koltuk benim, ve benim diz üzerine size -
Carrie
Belki ... Belki…
Enoch
Çocuklar uyurken oturuyoruz ve hayal kuruyoruz,
Her babanın ve annenin hayal ettiği şeyler.
Çocuklar uyurken ve ışıklar düşük olduğunda,
Eğer seni hala bugün sevdiğim gibi seviyorsam,
Demek benim tarzım için kusura bakma, ben demiştim …
Çocuklar uyurken, seninle hayal kuracağım.
Ne kadar eğlendiğimizi düşüneceğiz ve mutlu olacağız
Her şey gerçek oldu
Carrie
Çocuklar uyurken oturuyoruz ve hayal kuruyoruz,
Enoch
Yapayalnız rüya…
Carrie
Her baba ve annenin hayal ettiği şeyler
Enoch
Kesintiye uğramayacak rüyalar…
Çocuklar uyurken ve ışıklar düşük olduğunda
Carrie
Tut ve bak ... Eğer seni hala seviyorsam
Yolu Bugün seni seviyorum ,
Demek benim tarzım için kusura bakma, ben demiştim …
Çocuklar uyurken, seninle hayal kuracağım.
Enoch
Benimle hayal kuracaksın.…
Carrie
Ne kadar eğlendiğimizi düşüneceğiz ve mutlu olacağız
Her şey gerçek oldu!
Enoch
Ne zaman bugün uzun zaman önce…
İki
Hala duyarsınız söyle bana
Bildiğim en iyi rüya sensin.
Carrie
Çocuklar uyurken seninle hayal kuruyorum!