Carpe Noctem — Ars Moriendi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carpe Noctem adlı sanatçının "Ars Moriendi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ii. i. Mara á brjósti mér
hlær
strýkur mér um stjarfan vanga
ii. Svefndauður
andvaka
hvít gríma lögð á andlit mitt
iii. Svartur eldur
logar úr brjósti mér
ég reyni að öskra
en maran hlær
iv. kaldar hendur, kaldar klær
toga þig niður
drukknaðar sálir, örvona
toga dýpra og dýpra
v. Jarðarfararmold
skríður um þig, skríður inn í þig
lifandi étur þig dauðan
iðandi ormar iðrast
vi. Þrútið hræ gall storknaðir vessar
blómstraðu
skinn og bein, skinn og vein
skorpnar varir berar tennur
vii. Sem ljár fellir korn
og naðra hleypir ham
rotnar af mér
aur jarðar
viii. Við beinaströnd
situr jötna far
ferjan dökka
bíður mín
ix. Ég slít úr höfði mér
ríf af himnum ofan
blóðugt fargjald
silfrað ennitungl
x. Haturs fljót
ólgandi stormur
nístandi öldurót
það kallar, það hvíslar
xi. Dregur mig nær
Dregur mig nær!
Dregur mig…
xii. Óminnisvatn
hreinsar morkinn huga
þyngsli mörunnar
af mér létt
xiii. Ég geng
um aldir alda
meðal hinna
gleymdu dauðu
xiv. Bein mín gulnuð
ég hósta
ryki og mold
ég dreg andann á ný
xv. Grafardróttinn!
Ég ákalla þig!
xvi. Láttu mig lausan!
Veittu mér dauðann!
xvii. Hún situr mig enn
þung á brjósti
og hlær holum tóni
xviii. Ormétinn
maðkaþvagan titrar
í takt
við hjartslátt minn
xix. Svartasta ljós!
xx. Stoðir hrynja
auðnin rís
endinum náð
xxi. Dauðrahersir
reisir mig við
yfir föla kúpu
dregur hann andlit mitt
xxii. Hvaða leið
sem við kjósum að feta
er einungis glötun
sem bíður við leiðarenda
Şarkı sözü çevirisi
ıı. i. Mara beni besliyor
gülmeler
stjarfan meadows hakkında beni kaçar
II. Svefndauður
uykusuz
beyaz maske yüzüme koydu
ııı. Kara ateş
göğüsten alevler beni
Çığlık atmaya çalışıyorum.
ama maran gülüyor
ıv. soğuk eller, soğuk pençeler
seni aşağı çekmek
drukknaðar souls, örvona
daha derin ve daha derin çekerek
v. Jarðarfararmold
üzerinde sürünüyor, içinde sürünüyor
canlı seni ölü yiyor
uğultu yılanlar tövbe
vi. Þrútið karkas safra storknaðir sıvıları
çiçeklenme
kürk ve kemik, kürk ve damar
skorpnar dudaklar çıplak dişler
VII. tırpan tahıllara nasıl yapışır
ve toplayıcı geçirgen modu
beni çürütüyor
aur dünya
vııı. biz beinaströnd
uzak devlerin oturması
feribot karanlık
beni bekliyor
ıx. aklımı kaçırdım.
gökyüzünden koparmak
kanlı ücret
Gümüş ennitungl
X. nefret Nehri
fırtına çalkalama
yakıcı öldurót
çağırıyor, fısıldıyor
xi. beni daha da yaklaştırıyor
Yakın beni çekiyor!
Beni çekiyor…
XII. Óminnisvatn
morkinn zihin temizler
mörunnar'ın sızdırmazlığı
bana ışık
XIII. yürüyorum
yüzyıllar boyunca ezelden beri
arasında
ölüleri unut
XIV. kemiklerim gülnuð
Öksürdüğüm
toz ve küf
Tekrar nefes alıyorum.
XV. Grafardróttinn!
Seni çağırıyorum!
xvı. bırak beni!
Bana ölüm ver!
xvıı. hala bana oturuyor
göğüste ağır
ve içi boş sesi gülüyor
xvııı. Ormétinn
maðkaþvagan titreşir
tandem olarak
kalp atışlarımla
xıx. en siyah ışık!
xx. sütunlar çöküyor
çöl yükseliyor
sonuna ulaşıldı
xxı. Dauðrahersir
beni inşa et
soluk kúpu üzerinde
yüzümü çiziyor
XXII. herhangi bir şekilde
takip etmeyi seçtiğimiz gibi
bu sadece yıkım
patikada bekliyorum