Carved in Stone — Ungehorsam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carved in Stone adlı sanatçının "Ungehorsam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Sag mir, warum weint ein Dämon
Solch ein stolzer Dämon
Solch ein Wesen wie Du?
Ist es, ist es Angst vor der Einsamkeit
Ist es Angst vor der Bosheit
Läßt es Dir keine Ruh?»
Und er öffnete die Augen und er sah sie fragend an
Durch das Glitzern seiner Tränen im Gesicht
Denn er sah das junge Mädchen, das zu töten man ihm befahl
Aber töten konnte er die Schönheit nicht
«Ich bin ohne Herz, ohne Seele
Bin ein Spielzeug des Meisters
Der den Mord mir befahl
Trotzdem spüre ich mich erbeben
Nähme ich Dir dein Leben
Würde meins mir zur Qual…»
Und sie nahm die bleichen Hände: «Edler Fürst der Finsternis
Laß uns fliehen vor dem Meister, der Dich führt.»
Ihre Augen waren voll Liebe, ihre Wangen glühten heiß
Ihre Stimme hatte seinen Geist berührt
Aber der dunkle Meister war wachsam
Schickte geifernde Bestien
Zu verschlingen die Zwei
Schließlich wurden beide gefunden
Und sie bissen ihnen Wunden;
Es schien alles vorbei…
Da erhob der schwarze Engel sich, stellte sich der Bestienschar
Und sie wichen voller Angst vor der Gestalt
Seine schwarzen Augen bebten und sein Haar flatterte wild
Um ihn wurde alles dunkel, wurd es kalt
Denn er forderte den Meister und der Meister kam herbei
Und sie kämpften in der Tiefe um ihr Leben;
Ganz alleine stand sie da, weinte bitter, weinte heiß
Und die Erde unter ihr ein einzig Beben
Schließlich floß es Blut aus der Erde
Und die Klinge des Dämons
Bracht' dem Meister den Tod
Ihr Liebster erhob sich über dem Abgrund
Als der höchste der Fürsten
Und sein Schwert war blutrot
Und sie nahm die bleichen Hände: «Fürst des Dunkel, ich bin Dein
Ohne Dich kann ich und will ich nicht besteh’n.»
Und er nahm die Schönheit mit sich in das bleiche Licht der Nacht;
Niemals wurden beide je wieder geseh’n
Şarkı sözü çevirisi
"Söyle bana neden bir İblis ağlıyor
Böyle gururlu bir İblis
Senin gibi bir varlık mı?
Yalnızlık korkusu mu?
Bu kötülük korkusu mu
Hayır gerisi sana kalıyor mu?»
Gözlerini açtı ve sorgulayarak onlara baktı
Yüzündeki gözyaşlarının parıltısıyla
Çünkü öldürmesi emredilen genç kızı gördü.
Ama güzelliği öldüremedi.
"Ben kalpsizim, ruhsuzum
Ustanın oyuncağıyım.
Cinayeti kim emretti
Yine de, kendimi titriyor hissediyorum
Hayatını alacağım.
Benimki bana işkence eder mi…»
Ve solgun ellerini aldı: "karanlığın asil Prensi
Sizi yönlendiren ustadan kaçalım.»
Gözleri sevgi doluydu, yanakları sıcak parlıyordu
Sesi onun ruhuna dokunmuştu
Ama karanlık usta uyanıktı
Gönderilen drooling hayvanlar
Bu ikisini yutmak için
Sonunda her ikisi de bulundu
Ve yaralarını ısırdılar;
Her şey bitti gibi görünüyordu,…
Sonra kara Melek yükseldi ve canavarlarla yüzleşti
Ve figür korkusuyla yol verdiler
Siyah gözleri salladı ve saçları çılgınca çırpındı
Onun etrafında her şey karanlık oldu, soğuk oldu
Çünkü efendiyi çağırdı ve efendi geldi.,
Ve hayatları için derinliklerde savaştılar;
Yapayalnız orada durdu, acı bir şekilde ağladı, sıcak bir şekilde ağladı
Ve onun altındaki toprak tek bir deprem
Sonunda, kan yeryüzünden aktı
Ve iblisin bıçağı
Efendiye ölüm getir
Sevgilisi uçurumun üzerinde yükseldi
Prenslerin en yükseği olarak
Ve kılıcı kan kırmızısıydı
Ve solgun ellerini aldı: "karanlığın Prensi, ben seninim
Sensiz yaşayabilirim ve olmayacağım.»
Ve güzelliği gecenin solgun ışığına götürdü;
Her ikisi de bir daha görülmedi