Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling — Matrosen aus Pyräus (Wenn Matrosen von Pyräus tanzen geh'n) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caterina Valente / Orchester Heinz Kiessling adlı sanatçının "Matrosen aus Pyräus (Wenn Matrosen von Pyräus tanzen geh'n)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Şarkı sözü çevirisi
Pire'den denizciler dans etmeye gittiğinde
Atina'da, Atina'da,
o zaman biri de gözlerine bakacak
Atina'da, Atina'da.
Bu yüzden bugün pazar gününü dört gözle bekliyorsunuz,
tüm kıyafetlerin en güzelini giy,
ve sonra tüm hayallerin en güzelini hayal et,
genç bir kızın hayal edebileceği bir şey!
Pire'den denizciler dans etmeye gittiğinde
Atina'da, Atina'da,
o zaman biri de gözlerine bakacak
Atina'da, Atina'da.
Küçük Melina da öyle.
her pazar Fina ile dans etmek,
ve sonra tekrar tekrar dans ediyor
güzel gözleri aşağı.
Çünkü denizciler aşık,
onlar öpmek istiyorum ve Cosen
ve sonra güzel şarkıların sesiyle diyor:
Gelecek pazar geri döneceğim!
Pire'den denizciler dans etmeye gittiğinde
Atina'da, Atina'da,
o zaman biri de gözlerine bakacak
Atina'da, Atina'da.
Ama sonra bir tane geliyor,
tüm soruların en güzelini kim sorar;
ve bu kadar uzun süre yalnız olan kız ,
dünyanın en mutlu olacak.
Pire'den denizciler dans etmeye gittiğinde
Atina'da, Atina'da,
o zaman biri de gözlerine bakacak
Atina'da, Atina'da.