Caterina Valente — 39 de fièvre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Caterina Valente adlı sanatçının "39 de fièvre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jamais je ne pourrai te dire
Tout l’effet que tu me fais
Dès que tu me donnes tes lèvres
Mon sang me mord et tout se met à tourner
Trent’neuf de fièvre
Ça circule comme dans les marmites de l’enfer
Trent’neuf et je brûle
Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs
Il peut tomber des tonnes de neige
Pas besoin de feu de bois
Dès que tu viens dans ma chambre
Presqu’aussitôt je sens changer le climat
Lancelot connut Guenièvre
Qui reçut un drôle de choc
Quand il lui dit d’un ton mièvre
Dans le jargon qu’on causait à l'époque
Trent’neuf de fièvre
Je le jure Eros m’a percé de son dard
Et sous mon armure
Je suis entrain de cuire comme un homard
Napoléon voit Joséphine
Il en reste tout gâteux
En cherchant son thermomètre
Il chante en corse: j’aime tes grands yeux
Et la morale c’est que les filles
Centigrade ou Réaumur
C’est fait pour donner la fièvre
Et peu importe l’instrument de mesure
Trent’neuf de fièvre
Ça pétille et ça continue à monter
Quarante ça grésille
Ah quelle jolie façon de brûler
Ah quelle jolie façon de brûler…
Şarkı sözü çevirisi
Asla söyleyemem sana
Bana yaptığın tüm etki
Bana dudaklarını verir vermez
Kanım beni ısırıyor ve her şey dönmeye başlıyor
Otuz dokuz ateş
Cehennem kaplarında olduğu gibi dolaşıyor
Otuz dokuz ve ben yanıyorum
Ateşin sinirlerimde yandığını hissediyorum.
Tonlarca kar düşebilir
Odun ateşine gerek yok
Odama gelir gelmez
Hemen hemen iklim değişikliğini hissediyorum
Lancelot guinevere'i tanıyordu.
Kim komik bir şok aldı
Bir mièvre tonunda ona söylediğinde
O zamanlar konuştuğumuz jargonda
Otuz dokuz ateş
Yemin ederim Eros dart ile beni deldi
Ve zırhımın altında
Bir ıstakoz gibi pişiriyorum.
Napolyon Josephine görür
Her şey şımarık kalır
Termometresini arıyorum.
Korsika'da şarkı söylüyor: büyük gözlerini seviyorum
Ve ahlak şu ki kızlar
Santigrat veya yeniden Umur
Ateş vermek için yapılır
Ve ne olursa olsun ölçüm cihazı
Otuz dokuz ateş
Köpürüyor ve yükselmeye devam ediyor
Kırk cızırdıyor
Ah yakmak için ne güzel bir yol
Ah yakmak için ne güzel bir yol…