Cathal Coughlan — Three Rusty Reivers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cathal Coughlan adlı sanatçının "Three Rusty Reivers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Three rusty reivers in a flower-van
search for their comrade, the ailing Circus Man.
No sign of him since the wild times fell through
they swap their old tales now, none of them true.
Up from the badlands to dusty rutted streets
where thin boys drink codeine and their ragged mothers screech.
They heard he was sick and his family starved,
they mention his name in the
blood-spattered bars
they get hostile remarks
and they cease to enquire
when the van’s set on fire.
Mouldy pink motel, the city’s empty half,
three pairs of old shoes tramp the mossy path.
Their friend lies within with his bride aged fifteen,
she answers the door and relays what she’s seen.
He comes to them, stiff-necked, no smile upon his lips,
but lowers his brow and says, 'what the hell is this?
These stretchy old faces, two drunks and their whore,
of welcome round here well the plague would find more'
then he slams shut the door,
and a radio plays, from a truck far away 'Rose Marie…'
Three rusty reivers, a woman and two men,
once shared the same bed, you know how, way back when.
They go back to their homes on the groaning old bus
the sky’s awful blue
that one night’s not discussed.
Şarkı sözü çevirisi
Bir çiçek minibüsünde üç paslı reivers
yoldaşlarını, hasta sirk adamını arayın.
Vahşi zamanlar düştüğünden beri ondan bir iz yok.
artık eski hikayelerini değiştiriyorlar, hiçbiri doğru değil.
Çorak topraklardan tozlu rutted sokaklara kadar
zayıf çocukların kodein içtiği ve düzensiz annelerinin çığlık attığı yer.
Hasta olduğunu ve ailesinin açlıktan öldüğünü duydular.,
onun isminden bahsediyorlar.
kan sıçrayan çubuklar
düşmanca sözler alıyorlar
ve sormayı bırakıyorlar
minibüs yandığında.
Küflü pembe motel, şehrin boş yarısı,
üç çift eski ayakkabı yosunlu bir yolda dolaşıyor.
Onların arkadaş lies içinde ile onun bride aged onbeş,
gördüğü bir şey kapı ve röleler cevap veriyor.
Onlara geliyor, boyunlu, dudaklarında gülümseme yok,
ama kaşını indirir ve der ki, ' bu da ne?
Bu sıkı yaşlı yüzler, iki sarhoş ve fahişeleri,
burada hoş geldiniz, veba daha fazlasını bulacaktır.
sonra kapıyı çarparak kapattı,
ve bir radyo çalar, uzak bir kamyondan 'Rose Marie...'
Üç rusty reivers, bir kadın ve iki erkek,
bir zamanlar aynı yatağı paylaşırdık, nasıl, ne zaman olduğunu bilirsiniz.
İnleyen eski otobüste evlerine geri dönüyorlar
gökyüzü korkunç mavi
o gece konuşulmadı.